Language-specific Insights

complete verse (Judges 4:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:8:

  • Kupsabiny: “Barak answered Deborah, ‘If we go together, I shall go, but if we do not go together, I shall not go.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Barak responded, "I will only go if you come with me. If you do not come, I also will not go."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Barak said to Debora, ‘I will-go if you (sing.) go-with, but if you (sing.) will- not -go-with, I will- not -go.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Barak replied, ‘I will go only if you go with me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 4:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:9:

  • Kupsabiny: “Deborah answered, ‘Good, so let us go together. But it is not you who gets any honor for the victory because, God shall today fight for a woman to defeat Sisera.’ So, Deborah arose and went with Barak to Kedesh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Deborah said, "I will certainly go with you, but you will have no honor, for the LORD will give Sisera into the hand of a woman." In this way Deborah went with Barak to Kedesh.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Debora replied, ‘Okay, I will-go-with you (sing.), but the honor is not for you (sing.) because the LORD will-cause- Sisera -to-be-defeated by a woman.’ Therefore Debora went-with Barak and they went to Kedesh.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She replied, ‘Okay, I will go with you. But because that is what you have decided to do, Yahweh will enable a woman to defeat Sisera, and the result will be that you will not be honored/people will not honor you for doing that.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 4:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:10:

  • Kupsabiny: “Barak called for the clan of Naphtali and that of Zebulun (to come) there at Kedesh. Then he made ten thousand soldiers go from there and go with Deborah to Tabor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Barak summoned the men of the tribes of Zebulun and Naphtali to Kedesh. Ten thousand men went behind him, Deborah also went with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There Barak summoned the tribes of Naftali and Zebulun, and 10,000 men who went-with him. Debora also went-with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Deborah went with Barak to Kedesh. There he summoned men from Zebulun and Naphtali. Ten thousand men came to him, and then they went together with Deborah to Tabor Mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 4:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:11:

  • Kupsabiny: “There was a man called Heber from the clan of Ken. That man hailed from the house of Hobab who was the father-in-law of Moses. That man had gone and set up his tent far away from his people. He had set it up at the podo tree of Zaanannim which was near Kedesh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time a Kenite called Heber had been setting up his tent near a tree in Zaanannim of Kedesh. The Kenites were descendants of Hobab, father-in-law of Moses. Heber was staying there, having left the other Kenites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, Heber the Kenhanon built his tent near the big tree at Zaananim near Kedesh. He separated (himself) from other Kenhanon who were the descendants of Hobab the (brother)-in-law of Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time Heber, one of the descendants of the Ken people-group, had moved with his wife Jael from the area where that group lived, and set up his tent near the big oak tree at Zaanannim, near Kedesh. Heber was a descendant of Moses’ brother-in-law Hobab.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 4:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:12:

  • Kupsabiny: “When Sisera heard that Barak son of Abinoam had gone to the mountain of Tabor,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sisera, having heard the report that Barak son of Abinoam had gone up Mount Tabor,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Sisera had-been-told that Barak went-up to Mount Tabor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Someone told Sisera that Barak had gone up on Tabor Mountain with an army.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 4:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:13:

  • Kupsabiny: “he mustered all his soldiers together with his nine hundred metal carts of war. After that, he left Harosheth-haggoyim and went to the valley of Kishon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “called his 900 iron chariots and all [his] soldiers from Harosheth-hagoyim to the river Kishon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Sisera gathered his 900 iron chariots, and all his soldiers. And they went from Haroshet Hagoyim towards Kishon which was the channel of water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he gathered his troops with their 900 chariots, and they marched from Harosheth-Haggoyim to the Kishon River.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 4:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:14:

  • Kupsabiny: “Then, Deborah said to Barak, ‘Get up! God has today given you power to defeat Sisera. God will lead you.’ Then, Barak went down the mountain of Tabor with his ten thousand soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And Deborah said to Barak, "Go! Today the LORD has given Sisera into your hand. The LORD has gone before you." And Deborah said to Barak, "Go! Today the LORD has given Sisera into your hand. The LORD has gone before you." So Barak took 10,000 men and came down from Mount Tabor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Debora said to Barak, ‘Go, for this is now the day that the LORD will-cause- you (sing.) -to-win-over against Sisera. The LORD will- surely -go-ahead-of you (sing.).’ Therefore Barak came-down from Mount Tabor together-with his 10,000 soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Deborah said to Barak, ‘Get ready! This is the day that Yahweh will enable your army to defeat the army of Sisera. Yahweh is going ahead of you!’ So Barak led his men as they descended from Tabor Mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 4:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:15:

  • Kupsabiny: “When Barak started the war, God confused Sisera with his soldiers to become very afraid. Sisera got down from his cart and ran on foot fleeing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the battle took place, the LORD caused Sisera, his chariot drivers and all his soldiers to be confused before Barak. And Sisera got down from his chariot and ran way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Barak and company now attacked, the LORD caused- Sisera and all his charioteers and soldiers -to-panic. Then Sisera jumped-out of his chariot and ran to escape.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As they advanced, Yahweh caused Sisera and all his chariots and his army to have great difficulty maneuvering/moving around. So Sisera jumped down from his chariot and ran away.” (Source: Translation for Translators)