Language-specific Insights

complete verse (Judges 3:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:31:

  • Kupsabiny: “Shamgar son of Anath became adviser. It was Shamgar who killed six hundred Philistines who fought against the people of Israel with a sharp hunting stick.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Ehud came Shamgar, son of Anath. He killed 600 Philistines with an ox goad. He also delivered the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one-who followed Ehud as leader/[lit. heads] was Shamgar the child/(son) of Anat. He saved Israel from the Filistinhon. He killed about 600 Filistinhon with a staff/stick/cane which was-used to drive cows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Ehud died, Shamgar became their leader. He rescued the Israelis from the Philistines. In one battle he killed 600 Philistines with an ox goad/sharp wooden pole.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 4:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:1:

  • Kupsabiny: “After Ehud was dead, the people of Israel again sinned against God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After the death of Ehud, Again the Israelites did evil work in the eyes of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Ehud died, the Israelinhon again did evil in the sight of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Ehud died, the Israelis again started doing things Yahweh said were very evil.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 4:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:2:

  • Kupsabiny: “Then God allowed/handed over those people to the king of Canaan who was called Jabin who ruled from Hazor. His commander of soldiers was called Sisera who lived in Harosheth-haggoyim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the LORD sold them into the hand of king Jabin, , the Canaanite king who reigned in Hazor. His commanding general was Sisera, who lived in Harosheth-hagoyim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the LORD again subjected them to King Jabin of Hazor, who was a king of the Canaanhon. The leader/[lit. head] of the soldiers of Jabin was Sisera who was-living in Haroshet Hagoyim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he allowed the army of Jabin, one of the kings of Canaan land, who ruled in Hazor city, to conquer the Israelis. The commander of his army was Sisera, who lived in Harosheth-Haggoyim.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 4:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:3:

  • Kupsabiny: “Jabin had war carts of iron which were being pulled. Those carts reached nine hundred. That king caused bad suffering to the people of Israel for twenty years. Then, the people of Israel cried to God to forgive them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Israelites asked the LORD for help, for Jabin had 900 iron chariots, he suppressed the Israelites, giving them trouble for 20 years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jabin had 900 iron chariots. And he cruelly oppressed the Israelinhon within a period/[lit. inside] of 20 years. Therefore the Israelinhon once-again asked for help from the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Sisera’s army had 900 chariots. For 20 years he oppressed the Israelis. Then they pleaded to Yahweh to help them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 4:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:4:

  • Kupsabiny: “There was a lady in those days who was called Deborah. She was a prophet and adviser in Israel. Her husband was called Lappidoth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time Deborah, wife of Lappidoth, was the judge in Israel. She was a prophetess.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, the leader/[lit. head] of Israel was Debora. She was a prophet of God and wife of Lapidot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time Deborah, who was the wife of Lappidoth, was a prophetess who had become the leader in Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 4:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:5:

  • Kupsabiny: “Deborah always sat under a palm tree which was in between Ramah and Bethel in the highlands of Ephraim. The people of Israel came constantly so that she could make judgments for them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She would sit under the palm tree of Deborah which was in the hill country of Ephraim between Ramah and Bethel. The Israelites would come to her for justice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the Israelinhon would-have- their cases -settled by Debora, they went to her under the Palm of Debora, between Rama and Betel in the mountains of Efraim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She would sit under her palm tree at a place between Ramah and Bethel, in the hilly area where the descendants of Ephraim lived, and people would come to her and ask her to settle disputes between them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 4:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:6:

  • Kupsabiny: “And one day, that lady called for Barak son of Abinoam from Kedesh in the country of Naphtali. When that man had arrived there, (she) said to (him), ‘The God of Israel is telling you, ‘Go and pick ten thousand soldiers in the clan of Naphtali and of Zebulun and go and gather them at the mountain of Tabor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One day She called Barak, son of Abinoam from Kedesh of Naphtali, and said, "Here is the command of the LORD, the God of Israel, ‘Go and choose 10,000 men from Naphtali and Zebulun and bring them with you to Mount Tabor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, Debora summoned Barak the child/(son) of Abinoam who comes-from-Kedesh which is under-the-jurisdiction of the tribe of Naftali. When Barak arrived, Debora said to him, ‘The LORD, the God of Israel, is-commanding you (sing.) that you (sing.) are-to-take/get 10,000 men from the tribe of Naftali and Zebulun and bring them to the Mountain of Tabor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day she summoned Barak, the son of Abinoam, when he was in Kedesh, in the area where the descendants of Naphtali lived. She said to him, ‘This is what Yahweh, the God whom we Israelis worship, is commanding you to do: ‘Take with you 1,000 men, some from the descendants of Naphtali and some from the descendants of Zebulun, and lead them to Tabor Mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 4:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:7:

  • Kupsabiny: “I shall lead Sisera who is in charge of the soldiers of Jabin to come with his soldiers and his carts up to the valley of Kishon to come and fight. I shall fight for you to defeat that man.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will bring Sisera, Jabin’s commanding general with his chariots and all his soldiers out to the Kishon river and give [them] into your hand’."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-lure/stir-up Sisera, the leader/[lit. head] of the soldiers of Jabin, to go to Kishon place-where- water -flows together-with his soldiers and chariots. And there I will-cause- you (plur.) -to-win against them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh will lure Sisera, the commander of King Jabin’s army, to come with his chariots and his army, to the Kishon River, a few miles away. I will enable your men to defeat them there.’ ’” (Source: Translation for Translators)