Language-specific Insights

complete verse (Judges 3:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:23:

  • Kupsabiny: “After that, he went out and locked that private room and went away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Ehud came outside into the vestibule. Leaving Eglon inside, he locked the door.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Ehud came-out of the room and he locked the door.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Ehud left the room. He went out to the porch. He shut the doors to the room and locked them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 3:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:24:

  • Kupsabiny: “After Ehud had left, the servants of Eglon returned. When they saw that the door of the bedroom was locked, they thought, ‘Maybe the king has gone to relieve himself.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After he had left, Eglon’s servants came. Seeing that the lock on the door had been locked, they said — "The king will be in the toilet."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he had- already -left, the servants of the king returned and they saw that the door was-locked. They thought that the king was just in the toilet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After he had gone, King Eglon’s servants came back, but they saw that the doors of the room were locked. They said, ‘The king must be defecating in the inner room.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 3:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:25:

  • Kupsabiny: “The servants waited until they started to worry. And when they saw that he did not open the door, they took the key and opened the door. But when they looked, they found that their king had died!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They waited and waited for the long time [until] they felt embarrassed. But seeing that the door of the room did not open, taking a key they opened the door. They discovered the king inside, having died, curled up on the floor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they just never opened the door and they waited outside. But later-on they were no-longer at-ease for the king still did- not -open the door. So they just took the key and opened the door, and they saw their king lying on the floor already dead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they waited, but when the king did not open the doors of the room, after a while they were worried. They got a key and unlocked the doors. And they saw that their king was lying on the floor, dead.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 3:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:26:

  • Kupsabiny: “During that time, Ehud was fleeing passing by where the idols were and headed to Seirah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While they were waiting, Ehud escaped. He escaped, going by way of the idols of stone in the place called Sirah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “During the time that the servants were-waiting for the door to-be-opened, Ehud now fled. He passed-by the carved stones and went to Seira.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Meanwhile, Ehud escaped. He passed by the stone carvings and arrived at Seirah, in the hilly area where the descendants of Ephraim lived.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 3:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:27:

  • Kupsabiny: “When Ehud reached the highlands of Ephraim he blew a horn wanting to call for battle. The people of Israel gathered there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then after he arrived in the hill country of Ephraim, he blew the trumpet. And the Israelites came down from the hills. He kept in front of them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- he -arrived there, he sounded a horn/trumpet in the mountains of Efraim to summon the Israelinhon to fight. Then the Israelinhon came-down from the mountains led by Ehud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There he blew a trumpet to signal that the people should join him to fight the people of Moab. So the Israelis went with him from the hills. They went down toward the Jordan river, with Ehud leading them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 3:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:28:

  • Kupsabiny: “Ehud said to the people of Israel, ‘Follow me, because God is going to fight for you to defeat the people of Moab who are your enemies.’ They went with Ehud and went to fight those people. They took/seized the valley of the river Jordan where the people of Moab used to cross. They closed off those places so that not even one person was crossing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ehud said to them — "Come follow me, for the LORD has given your enemy, the Moabites, into your hand. So they went down following him and captured the place where Moab was to cross over the Jordan. They did not allow any of the Moabites to go across to the other side of the river.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said to them, ‘[You (plur.)] follow me for the LORD will-cause- you (plur.) -to-defeat the Moabnon who are your (plur.) enemies.’ Therefore they followed him and they brought-under-(their)-jurisdiction the place for-crossing-over of the Moabnon at the River Jordan. They caused- not even one person -to-cross-over.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to the men, ‘Yahweh is going to allow us to defeat your enemies, the people of Moab. So follow me!’ So they followed him down to the river, and they stationed some of their men at the place where people can walk across the river, in order that they could kill any people from Moab who tried to cross the river to escape.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 3:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:29:

  • Kupsabiny: “The people of Israel killed ten thousand people of Moab. They killed all the strong and courageous so that not even one was spared.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That day they killed 10,000 Moabites. All of them were strong and Brave soldiers. Not even one of them had a chance to escape.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On that day they killed 10,000 Moabnon who were all strong and brave. And no one at-all escaped (not) even one of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, the Israelis killed about 10,000 people from Moab. They were all strong and capable men, but not one of them escaped.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 3:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:30:

  • Kupsabiny: “So, the people of Israel defeated on that day those of Moab and the land had peace for eighty years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way the Israelites defeated Moab that day. Then there was peace in the land for 80 years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Israel subjected/brought-under-(their)-jurisdiction Moab on that day, and since then Israel became peaceful within a period/[lit inside] of 80 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On that day, the Israelis conquered the people of Moab. Then there was peace in their land for 80 years.” (Source: Translation for Translators)