Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:15:
- Kupsabiny: “There was a man who was of the left hand who was called Ehud son of Gera who was of the clan of Benjamin. When the people of Israel cried (for help), God gave that man to release/free them from that slavery. Then the people of Israel wanted/decided to send Ehud to bring to Eglon of Moab tax money.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again the Israelites cried and requested to the LORD. And he gave them Ehud, son of Gera, a Benjaminite who used his left hand, to deliver them. The Israelites sent him with gift to Eglon, king of Moab.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon again asked for help from the LORD, and he gave them a man who would-save them. He was the left-handed Ehud the child/(son) of Gera who came from the tribe of Benjamin. He was-sent by the Israelinhon to King Eglon of Moab to give the taxes of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But then the Israelis again pleaded to Yahweh to help them. So he gave them another leader to rescue them. He was Ehud, a left-handed man, the son of Gera, from the descendants of Benjamin. The Israelis sent him to King Eglon to give him their yearly protection money.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:16:
- Kupsabiny: “Ehud prepared his sword which was one and a half foot and he tied his sheath on the right side of his hand inside his clothes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ehud, having made a double-edged sword, one cubit long, tied it to his right thigh inside his clothes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Before he left, he made a double-edged knife that was about a half meter in length. He tied it in his right thigh/leg, which was-covered by his garment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ehud had with him a double-edged dagger, about a foot and a half long. He strapped it to his right thigh, under his clothes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:17:
- Kupsabiny: “Then he brought that tax to Eglon. Eglon was very fat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he went to give gift to Eglon, king of Moab. Eglon was a very fat man.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When he was already there, he gave the taxes to King Eglon who was a very fat person.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He gave the money to King Eglon, who was a very fat man.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:18:
- Kupsabiny: “And/But when Ehud had given/handed over all those things, he sent off/home the people who had been taking/holding those things along/during the journey.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After giving the gift, Ehud go back with the men who had come to carry the gift.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After Eglon had-received the taxes, Ehud sent-home the people who brought the taxes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Ehud started to go back home with the men who had carried the money.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:19:
- Kupsabiny: “Ehud went with those people but when they had reached where the idols were in a place which was near Gilgal, he returned to where Eglon was. When he reached there, he was saying to (him/them), ‘King, I have a word that I want to tell you alone in secret.’ Then that king said to his servants, ‘Go (plur.) outside.’ They went outside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But he returned to king from Idols of stone near Gilgal and he said to king, ‘O Great King, there is a secret message that I must discuss with your honor."
So the king, telling his servants to keep silent, sent them all outside.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He went with them first, but when they arrived at the carved stones near Gilgal, Ehud returned to the king and said, ‘Beloved king, I have a secret to tell you (sing.).’ Therefore the king said to his servants, ‘[You (plur.)] leave us (excl.) for a-while.’ And all his servants left.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they arrived at the stone carvings near Gilgal, he told the other men to go on, but he himself turned around and went back to the king of Moab. When he arrived at the palace, he said to the king, ‘Your majesty, I have a secret message for you.’ So the king told all his servants to be quiet, and sent them out of the room.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:20:
- Kupsabiny: “Then Ehud came up close to that king who was sitting alone in his private room upstairs which had holes/openings for/of wind. Then Ehud said to that king, ‘I have words for you from God.’ Then the king rose from his chair.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king was sitting on the cool roof chamber terrace of his royal palace. Going before him, Ehud said — "There is a word from God that I must tell you, your honor."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Ehud came-near to the king who was-sitting in his cool room upstairs. Ehud said, ‘I have a message for you (sing.) from God.’ When the king stood-up,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then, as Eglon was sitting alone in the upstairs room of his summer palace, Ehud came close to him and said, ‘I have a message for you from God.’ As the king got up from his chair,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:21:
- Kupsabiny: “Ehud stretched his left hand and pulled the sword from his right hip and stabbed the king in the stomach.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Eglon got up from the place where he was sitting and Ehud, with his left hand took out the sword that was on his right thigh and stabbed him in the stomach [lit.: pierced his stomach].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ehud drew with his left hand the knife which was in his right thigh/leg, and he stabbed the king in the belly,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ehud reached with his left hand and pulled the dagger from his right thigh, and plunged it into the king’s belly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:22:
- Kupsabiny: “He stabbed it to the end of the sharp part to go to touch the fat where it took hold. Ehud did not pull out the sword, but left it stuck there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sword went in with [its] handle, and the sword came out his back. Ehud did not take the sword out. Fat covered it. He did not take the sword out, he left it behind just like that.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and went-through to his back. And because the king was fat even the handle of the knife sank-in. Therefore he never pulled- (it) -out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He thrust it in so far that the handle went into the king’s belly, and the blade came out the king’s back. Ehud did not pull the dagger out. He left it there, with the handle buried in the king’s fat.” (Source: Translation for Translators)