Language-specific Insights

complete verse (Judges 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:7:

  • Kupsabiny: “The people of Israel sinned against God. Those people forgot their God and worshipped idols which were like/resembled Baal and Ashera.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again the Israelites did evil work in the eyes of the LORD. They forgot the LORD own God and worshiped the gods Baals and the goddess Asherahs.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon did evil-(things) in the sight of the LORD because they forgot the LORD their God and worshipped the images of Baal and of Ashera.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israelis did things that Yahweh said were very evil. They forgot about Yahweh, their God, and they started to worship the idols that represented the god Baal and the goddess Asherah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 3:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:8:

  • Kupsabiny: “The evil/sin of the people of Israel pained God so much that he allowed the king of Mesopotamia who was called Cushan-rishathaim to fight them. The people of Israel became slaves/servants of that king for eight years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So seeing the Israelites, the LORD became angry, [and] he sold them into the hand of Cushan-rishathaim, king of Aram-naharaim. That very king oppressed the Israelites for eight years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of this, the LORD was very angry with them, so they were left-alone to be-defeated by King Cushan Rishataim of Aram Naharaim. He subjected them within a period/[lit. inside] of eight years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh became very angry with the Israelis. So he allowed king Cushan from Mesopotamia to conquer them and rule them for eight years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 3:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:9:

  • Kupsabiny: “Then, they cried to God (for help). Then, God gave them a person who freed them. That person was Othniel son of Kenaz, who was a younger brother to Caleb.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But when the Israelites cried and request to the LORD, he chose Othniel, son of Kenaz, Caleb’s younger brother to set them free, and he set them free.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when the Israelinhon asked for help from the LORD, he gave them a man who would-save them. He was Otniel the child/(son) of Kenaz who was the younger-brother of Caleb.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when they pleaded to Yahweh to help them, he gave them a leader to rescue them. He was Othniel, the son of Caleb’s younger brother Kenaz.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:10:

  • Kupsabiny: “So, the Spirit of God came on Othniel and he became judge/adviser in Israel. Othniel went to war and then God fought for him/them until he/they defeated Cushan-rishathaim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He was filled with the spirit of the LORD, and having become judge of the Israelites, he went to battle. The LORD gave Cushan-rishathaim, king of Aram into the hand of Othniel. He defeated Cushan-rishathaim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He was-empowered by the Spirit of the LORD, and he led Israel. He fought-against King Cushan Rishataim of Aram, and the LORD caused- him -to-win.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh’s Spirit came upon him, and he became their leader. He led an army that fought against the army of Cushan, and defeated them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 3:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:11:

  • Kupsabiny: “So, the country had peace for 40 years while Othniel son of Kenaz was still alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way Othniel, son of Kenaz lived forty [more] years and there was peace in the country for forty years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So there-was peace in Israel within a period/[lit. inside] of 40 years. And then Otniel died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After that, there was peace in the land for 40 years, until Othniel died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 3:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:12:

  • Kupsabiny: “When Othniel was dead, the people of Israel again sinned against God. Then, God re-established/strengthened the king of Moab who was called Eglon so that he fought the people of Israel because they had sinned against God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again the Israelites did evil work in the eyes of the LORD. Since they did like that the LORD made Eglon, King of Moab stronger than Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon did evil-(things) again in the sight of the LORD. Because of this, the LORD caused- them -to-be-subjected to King Eglon of Moab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After that, the Israelis again did things that Yahweh said were very evil. As a result, he allowed the army of King Eglon, who ruled the Moab area, to defeat the Israelis.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 3:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:13:

  • Kupsabiny: “Then Eglon allied the Ammonites and Amalekites. They joined against Israel and took Jericho the city of palms.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eglon brought the Ammonites and Amalekites together in one place and proceeded to attack the Israelites. And they conquered the City of Palms.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “With the help of the Ammonhon and Amaleknon, Eglon attacked and defeated Israel and took-possession of the town/city of Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Eglon persuaded the leaders of the Ammon and Amalek people-groups to join their armies with his army to attack Israel. They captured Jericho, which was called ‘The City of Palm Trees’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 3:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:14:

  • Kupsabiny: “The people of Israel became slaves of Eglon who was the king of Moab for eighteen years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eglon king of Moab oppressed the Israelites like this for 18 years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eglon subjected them within a period/[lit. inside] of 18 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then King Eglon ruled the Israelis for eighteen years.” (Source: Translation for Translators)