Language-specific Insights

complete verse (Judges 2:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:22:

  • Kupsabiny: “I will use those communities so that I may see if the people of Israel will return to my way like their forefathers/grandfathers (did) or not.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will use these Nation to test Israel to see whether they will listen to my words like their ancestors did or not."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-use these people-groups in-order to test the Israelinhon if they will-obey my commands, like their ancestors.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will use them to test the Israeli people to see whether they will do what I want them to do, as their ancestors did.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 2:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:23:

  • Kupsabiny: “So, that is what made God leave (behind) those communities which (he) had not earlier chased away from that country and (he) had not given Joshua to rule over those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, without driving those nations out immediately at the hands of Joshua, he allowed them to remain there in the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is why the LORD did- not -drive-out quickly the remaining people-groups and he did- not -allow that Josue would-defeat them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh had allowed those people-groups to stay in that land. He did not expel them by allowing Joshua and his men to defeat them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:1:

  • Kupsabiny: “God left behind those communities in Canaan wanting to test those people of Israel who had not gone to any war in Canaan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD left some nations to test the Israelites who had not taken part in the war of Canaan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD left some-other people-groups in Canaan in-order to test the Israelinhon who had- not -experienced any-fighting in Canaan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time there were still many people-groups in Canaan. Yahweh left them there to test the Israeli people. But many of the Israelis in Canaan were ones who had not fought in any of the wars in Canaan. So Yahweh also left those people-groups in Canaan so that the descendants of those who had not fought in any of the wars might learn how to fight.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 3:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:2:

  • Kupsabiny: “God did like that so that people of that age group would know/understand war, because they had not seen/experienced any war.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He did like this to teach war to the later descendants, Israelites who had not known how to wage war.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD did this so-that the descendants of the Israelinhon who had- not yet -experienced this would-be-taught to fight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time there were still many people-groups in Canaan. Yahweh left them there to test the Israeli people. But many of the Israelis in Canaan were ones who had not fought in any of the wars in Canaan. So Yahweh also left those people-groups in Canaan so that the descendants of those who had not fought in any of the wars might learn how to fight.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 3:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:3:

  • Kupsabiny: “The communities he left behind are/were: The Philistines (whom five kings ruled), all the Canaanites, The Sidonians and Hivvites who lived in the hills of Lebanon from the mountain of Baal-hermon to Lebo-hamath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The five Philistine rulers, all the Canaanites, Sidonians and Hivites who lived from Mt Baal-hermon to Lebo-hamath in the hill country of Lebanon were all the nations left like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the people-groups the LORD left: the residents of the five cities of the Filistinhon, all the Canaanhon, the Sidonhon, and the Hivhanon who live in the mountains of Lebanon, from Mount Baal Hermon until Lebo Hamat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is a list of the people-groups that Yahweh left there: The Philistines and their five leaders, the people living in the area near Sidon city, the descendants of Canaan, and the descendants of Hiv who were living in the mountains of Lebanon between Baal-Hermon Mountain and Lebo-Hamath.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 3:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:4:

  • Kupsabiny: “God thought/decided to use these people to test the people of Israel to know if they respected his laws that he gave their forefathers through Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These nations were put [there] to see whether [the Israelites] would obey the commands the LORD gave their ancestors through Moses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were-left in-order to-be-tested whether the Israelinhon would-obey the commands of the LORD that he gave to their ancestors through Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh left these people-groups there to test the Israelis, to see if they would obey his commands which he had told Moses to give them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 3:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:5:

  • Kupsabiny: “So, the people of Israel lived together with the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way the Israelites lived among the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites and the Jebusites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the Israelinhon lived-together with the Canaanhon, Hithanon, Amornon, Periznon, Hivhanon, and Jebusnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israelis lived among the Canaan people-group, the Hiv people-group, the Amor people-group, the Periz people-group, the Hiv people-group, and the Jebus people-group.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 3:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:6:

  • Kupsabiny: “The people/men of Israel married girls of those communities and also the girls of Israel married. The people of Israel also worshiped those idols that those communities worshipped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They married their daughters and gave their own daughters to their sons. And they worshiped their gods.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon allowed their children to take-a-wife and to-take-a-husband from those people, and they worshipped their gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moses had told the people not to associate with any of those people. But the Israelis took daughters of people from those people-groups to be their own wives, and gave their own daughters to men of those groups, to marry them. And as a result they started to worship the gods of those people-groups.” (Source: Translation for Translators)