Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:22:

• Kupsabiny: “I will use those communities so that I may see if the people of Israel will return to my way like their forefathers/grandfathers (did) or not.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I will use these Nation to test Israel to see whether they will listen to my words like their ancestors did or not."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-use these people-groups in-order to test the Israelinhon if they will-obey my commands, like their ancestors.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will use them to test the Israeli people to see whether they will do what I want them to do, as their ancestors did.’” (Source: Translation for Translators)