Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:14:
- Kupsabiny: “That pained God much (and) he left those people of Israel for enemies to attack them from every side and loot their things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So, seeing the Israelites, the LORD became very angry, He sold them into the hands of their surrounding enemies, who plundered them. so that they were not able to stand before their enemies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of the anger of the LORD upon Israel, he left them to-be-attacked by robbers so-that their properties would-be-taken-(away). The LORD left them also to-be-defeated by their enemies around whom they were- not -able to stop/resist.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So he allowed people from other groups to raid them and steal their crops and animals. They were no longer able to resist their enemies, and Yahweh allowed all their enemies around them to defeat them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:15:
- Kupsabiny: “When the people of Israel fought with other people, God fought for the other people as when he had sworn/promised to himself against the people of Israel. Then those people of Israel were psychologically disturbed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No matter where they went to do battle, the hand of the LORD was there to keep them from succeeding as the Lord has sworn to them. So they fell under great adversity.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they fought, the LORD caused- them -to-be-defeated, according to what he said. Therefore their difficulty was very great/[double emphasis marker].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Whenever the Israelis went to fight their enemies, Yahweh was opposing them, and allowed their enemies to defeat them, just as he had promised he would do. So the Israelis were greatly distressed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:16:
- Kupsabiny: “Then God gave the people of Israel judges/advisors who saved (them) from the enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD chose great leaders, called judges. They delivered them from those who came to plunder.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the LORD gave Israel leaders/[lit. heads] who would-save them from the robbers who attack them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh gave leaders to them. These leaders rescued the Israelis from the people who were raiding them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:17:
- Kupsabiny: “Even though it was like that, the people of Israel hardened the heads (were stubborn/unresponsive) so (they) did not listen to those advisers. (They) wandered around (went astray) so that they worshipped (false) gods. These people turned away quickly very badly. (They) left the way their forefathers who respected/obeyed the law of God followed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the Israelites did not heed the words of their judges, for going after other gods they behaved like prostitutes and bowed down to them. Their ancestors had obeyed the commands of the LORD, but the new generation gave up quickly doing like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But they did- not -pay-attention to their leaders/[lit. head]. Instead, they turned-away from the LORD and worshipped other gods. They were not like their ancestors because they were quick to turn-away from the commands of the LORD that their ancestors had-obeyed before.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the Israelis still would not pay attention to their leaders. Instead, they went to the idols, acting like prostitutes who gave themselves to men who were not their husbands , and they worshiped those idols. They were not like their ancestors. Their ancestors obeyed what Yahweh commanded, but their descendants quickly stopped behaving as their ancestors had behaved.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:18:
- Kupsabiny: “It was/happened when God gave the people of Israel an adviser, he helped that adviser. He protected the people so that the enemies did not kill them as long as that adviser was alive. When other people caused trouble to the people of Israel and they cried to God for help, he heard their crying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Whenever the LORD chose a judge for them, He helped that judge. As long as he lived, he delivered them from the hands of their enemies. For the LORD had compassion on them when Israelites hearts wept because of those who tortured and oppressed them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the leaders/[lit. heads] whom the LORD gave to them the LORD helped-out. And while their leaders/[lit. heads] were alive the LORD saved them from their enemies. For he had-compassion/mercy upon them because of their sufferings from the-(ones-who)-oppress and harm them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Whenever Yahweh gave a leader to them, he helped that leader and enabled him to rescue the people from their enemies. He helped them like that as long as that leader was alive. Yahweh pitied them as they groaned because they were being oppressed and caused to suffer.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:19:
- Kupsabiny: “But when the adviser died, those people of Israel returned to the evil/sins of their forefathers until they surpassed (them). They worshipped (false) gods and refused to leave behind every evil and/or rebellion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But when that judge died, they became even more corrupt than their ancestors. They worshiped other gods, bowing down to them. They did not abandon their evil work or stubborn behavior.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But when the leader was now dead, they again would-return to their old ways which were to serve and worship other gods. Their sinning was much-more than what their ancestors had-done. They did- not -want to give-up their wicked doings and the stubbornness/[lit. hardness] of their heads.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But after that leader died, the people went back to behaving in ways even more evil than their ancestors had behaved. They worshiped other gods and bowed down to them and did all the things that they thought those gods wanted them to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:20:
- Kupsabiny: “Then, it pained God about those people of Israel until he said, ‘Because these people have broken the covenant that I made with their forefathers, and they have refused to follow my laws,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the Lord became very angry with Israelites and said, "Because this nation has broken the covenant I made with their ancestors and not heeded my word,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the LORD was very anger with them. The LORD said, ‘Because this nation violated my agreement with their ancestors, and they did- not -obey me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Yahweh was very angry with the Israeli people. He said, ‘These people have disobeyed the agreement I made with their ancestors. They have not done what I told them to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:21:
- Kupsabiny: “I will not again chase away the communities that Joshua left when he died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will now not drive out the other nations that were in this land when Joshua died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will- not -cause- them -to-drive-out the remaining people whom Josue was- not -able-to-bring-under- (his) -jurisdiction before he died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I will no longer expel the people-groups that Joshua left in this land when he died.” (Source: Translation for Translators)