Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:6:
- Kupsabiny: “And when Joshua had dismissed the people of Israel, every clan migrated to/settled in the country/area they had been given.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Joshua farewelled the Israelites, all the Israelites went to take possession of their share of land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Josue had- now -sent-away the Israelinhon, they took-possession of the land for each one of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Joshua sent the Israeli people away, each group went to possess the land that had been allotted to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:7:
- Kupsabiny: “While Joshua was still alive, the people of Israel honored/obeyed God. They were doing like that also/even when the old men who had seen the amazing words which God did for the people of Israel were still around.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people continued to serve the LORD as long as Joshua lived. Even after he died, they continued to serve the LORD as long as the elders lived who had seen the great work the LORD had done for Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They served the LORD while Josue was still alive. And even-though Josue was- already -dead, they still continued to serve the LORD while the ones- (who) -rule-over Israel who saw all the amazing-(things) which LORD has-done for Israel were still alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They served Yahweh as long as Joshua was alive, and as long as the elders, those who had seen all the great things that Yahweh had done for Israel, were alive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:8:
- Kupsabiny: “Joshua the servant of God died having one hundred and ten years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD’s servant Joshua the son of Nun died when he was 110 years old.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josue the child/(son) of Nun died and served the LORD until the age of 110 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh’s servant Joshua died. He was 110 years old when he died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:9:
- Kupsabiny: “He was buried in his field which he had inherited in Timnath-heres which was in the hill country of Ephraim on the side of north of the Mountain of Gaash.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Israelites buried Joshua in a place called Timnath-heres, which had been given to him in the hill country of Ephraim north of Mount Gaash.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was-buried in his land there at Timnat Heres, in the mountains of Efraim, in the north of Mount Gaash.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They buried his body in the area he had received from Moses, at Timnath-Serah, in the area where the descendants of Ephraim lived, north of Gaash Mountain.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:10:
- Kupsabiny: “And/But when all the people of the age-set/generation of Joshua had died, another age-set that did not God and what God had done for the people of Israel replaced/came after them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the people of Joshua’s generation died. Then Next generation came who did not know the Lord or the work which had done for Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the people of that generation had-died, the next generation succeeded who did- not -know the LORD and had-no knowledge of what the LORD had-done for Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After all the people died who lived at the same time as Joshua , a group of people grew up who did not know Yahweh, and did not know what great things he had done for the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:11:
- Kupsabiny: “Those people refused the God of their forefathers who had led them from the country of Egypt. They sinned in relation to God, worshipping gods who were idols/images who were formed to be like Baal whom their neighbors worshipped. God became very angry at that time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that the Israelites did evil work in the eyes of the LORD. They worshiped the god Baal.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon did evil in the sight of the LORD and worshipped the images of Baal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They did things that Yahweh said were very evil. They worshiped idols that represented the god Baal and the goddess Astarte. They worshiped the various gods that the people-groups around them worshiped. They stopped worshiping Yahweh, the God their ancestors worshiped, the one who had brought their ancestors out of Egypt. That caused Yahweh to be very angry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:12:
- Kupsabiny: “Those people refused the God of their forefathers who had led them from the country of Egypt. They sinned in relation to God, worshipping gods who were idols/images who were formed to be like Baal whom their neighbors worshipped. God became very angry at that time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They abandoned the LORD, the God of their ancestors who brought them out of the land of Egypt, and, going after other gods, bowed down to them. In this way they awakened God’s anger.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They rejected the LORD, the God of their ancestors, who was the (one who) caused- them -to-come-out of Egipto. They followed and worshipped the different gods of the people around them. They provoked- the LORD -to-anger” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They did things that Yahweh said were very evil. They worshiped idols that represented the god Baal and the goddess Astarte. They worshiped the various gods that the people-groups around them worshiped. They stopped worshiping Yahweh, the God their ancestors worshiped, the one who had brought their ancestors out of Egypt. That caused Yahweh to be very angry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:13:
- Kupsabiny: “Those people of Israel left God and went/started to worship Baal and Ashtaroth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They abandoned the worship of the LORD [and] worshiped Baal and the goddess Ashtaroth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “because they rejected him and served Baal and Ashtoret.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They did things that Yahweh said were very evil. They worshiped idols that represented the god Baal and the goddess Astarte. They worshiped the various gods that the people-groups around them worshiped. They stopped worshiping Yahweh, the God their ancestors worshiped, the one who had brought their ancestors out of Egypt. That caused Yahweh to be very angry.” (Source: Translation for Translators)