Language-specific Insights

complete verse (Judges 1:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:34:

  • Kupsabiny: “Then the Amorites chased the people of Dan to move up to go to the ridges/highland and they did now allow them to come down to the lowlands.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Amorites drove the descendants of Dan into the hill country, and they did not permit them to come into the plain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As for the tribe of Dan, the Amornon did- not -allow them to live in the valleys/plains, therefore they just remained there in the mountains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of the Amor people-group forced the people of the tribe of Dan to live in the hills. They did not allow them to come down and live on the plain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 1:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:35:

  • Kupsabiny: “The Amorites defended themselves in the cities that were on the mountain of Heres, Aijalon and Shaalbim. But when the clan of Manasse and that of Ephraim gained strength, they ruled over those Amorites and made them become slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Amorites persisted in living in Aijalon, Shaalbim, and on Mount Heres. Nevertheless, when the descendants of Joseph became stronger than them, they were made to do as slave labor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Amornon were-determined not to leave from the Mount of Heres, Ayalon, and Shaalbim. But when the tribes of Jose had-became-powerful, they were-forced to work for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of the Amor people-group were determined to stay in Heres Mountain and in Aijalon and Shaalbim cities. But when the Israelis became stronger/more numerous, they forced the people of the Amor people-group to work as their slaves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 1:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:36:

  • Kupsabiny: “The border of the Amorites followed the side of north of Sela and passed through the pass of Akrabbim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The boundary of the Amorites ran [lit.: was] from the plain of Akrabbim upward [to the area] above Sela.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The boundary of the land of the Amornon starts from the Ascent/[lit. Going-up] of Akrabim going-towards beyond Sela.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The land where the Amor people-group lived extended from Scorpion Pass toward the west beyond Sela town, up into the hilly area.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 2:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:1:

  • Kupsabiny: “One day, (the/an) angel of God got up from Gilgal and went to where it was later called Bokim. (He) said to the people of Israel, ‘I got/moved you up from Egypt and led you to come to this country that I had promised your forefathers. I swore to them that I would never break my covenant which I made with them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The angel of the LORD went up from Gilgal to Bochim and said to the Israelites — "Bringing you out of the land of Egypt, I brought you into the land I Covenant to your ancestors. I spoke to you like this, ‘I will never break the Covenant I made to you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The angel of the LORD went to Bokim from Gilgal. And he said to the Israelinhon: ‘I caused- you (plur.) -to-come-out of Egipto and brought to this land that I promised to your (plur.) ancestors. I said before that I will- not -break my agreement with you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh appeared in the form of an angel and went up from Gilgal to a place that was later called Bokim. He said to the Israeli people, ‘I brought your ancestors up here from Egypt. I led them into this land that I solemnly promised to give to your ancestors. I said to them, ‘The agreement that I made with you, as for me, I will never break it/say that it is ended.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 2:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:2:

  • Kupsabiny: “I told you not to join/unite with the people of this country. But you should destroy where they made sacrifices. What has eaten you so you are withdrawing/moving away from my law(s)?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are not to make covenant with the people of this land but [rather] you are to tear down their altars.’ Yet you have not heeded my word. Why have you done this?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I also said that you (plur.) are- not -to-make an agreement with the people in this land but-rather you (plur.) are-to-destroy their altars. But what did you (plur.) do? You (plur.) did- not -obey me!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But as for you, you must never make a peace agreement with the people who live in this land. You must tear down the altars where they make sacrifices to idols.’ But you have not obeyed me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 2:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:3:

  • Kupsabiny: “This is how it is: I will not chase away the people of this country for you, but (they) shall cause you trouble. Their gods/idols shall become a stumbling block/stone to you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So I will say to you that I will not drive them out. They will be thorns for you and their gods will be a trap that will entangle you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So now, I will- not -drive- them -out from your (plur.) land. They will-become like a thorn in your (plur.) way and their gods will-become a great temptation to you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now, I am telling you that I will not expel your enemies as you advance. They will be like thorns in your sides. And they will try to trap you by making you worship their idols.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 2:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:4:

  • Kupsabiny: “When that angel of God had said those words to all the people of Israel, (they) screamed/cried (with a hoarse voice).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After the angel of the LORD had spoken to all the Israelites like this, the people wept bitterly with loud cries.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the Israelinhon heard this, they wept loudly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After he told that to all the Israelis, the people cried loudly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 2:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:5:

  • Kupsabiny: “After that (they) named that place Bokim, and (they) made sacrifices to God there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They called that place Bochim. They offered a sacrificial animal to the LORD there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore they called that place Bokim. And they sacrificed/offered there to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They called that place Bokim, which means ‘weeping’. There they offered sacrifices to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)