Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:4:

• Kupsabiny: “When that angel of God had said those words to all the people of Israel, (they) screamed/cried (with a hoarse voice).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After the angel of the LORD had spoken to all the Israelites like this, the people wept bitterly with loud cries.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When the Israelinhon heard this, they wept loudly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “After he told that to all the Israelis, the people cried loudly.” (Source: Translation for Translators)