Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:35:

• Kupsabiny: “The Amorites defended themselves in the cities that were on the mountain of Heres, Aijalon and Shaalbim. But when the clan of Manasse and that of Ephraim gained strength, they ruled over those Amorites and made them become slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Amorites persisted in living in Aijalon, Shaalbim, and on Mount Heres. Nevertheless, when the descendants of Joseph became stronger than them, they were made to do as slave labor.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The Amornon were-determined not to leave from the Mount of Heres, Ayalon, and Shaalbim. But when the tribes of Jose had-became-powerful, they were-forced to work for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The people of the Amor people-group were determined to stay in Heres Mountain and in Aijalon and Shaalbim cities. But when the Israelis became stronger/more numerous, they forced the people of the Amor people-group to work as their slaves.” (Source: Translation for Translators)