Language-specific Insights

complete verse (Judges 1:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:26:

  • Kupsabiny: “Later, that man went to the country of the Hittites and built there a city, and after that he named it Luz. That city is called like that to this day/now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Soon afterwards, that man went to the land of the Hittites, built a city there and named it Luz. Even today, this is the name of that city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This man went to the land of the Hithanon, and there he founded a town which he called Luz. It is the same name until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That man went to the area where the descendants of Heth lived, and built a city. He named the city Luz, and that is still the name of that city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 1:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:27:

  • Kupsabiny: “The clan of Manasse did not chase away the people who lived in the cities of Beth-shan, Taanach, Dor, Ibleam and Megiddo together with their villages. (They) were unable to chase them away because the Caananites there defended themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because the Canaanites were staying, not thinking of abandoning that land, those of the tribe of Manasseh were not able to drive out the people who lived in Beth-shean, Taanach, Dor, Ibleam, Megiddo city and in the settlements around them. In this way the Canaanites continued to live in that land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The tribe of Manase was- not -able-to-drive-out the residents of Beth Shean, Taanak, Dor, Ibleam, Megido, and the towns around them, for these Canaanhon were-determined not to leave from that land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were people of the Canaan people-group who lived in Beth-Shan, Taanach, Dor, Ibleam, and Megiddo cities and in the surrounding villages. The men of the tribe of Manasseh did not force those people to leave those towns, because the people of the Canaan people-group were determined to stay there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 1:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:28:

  • Kupsabiny: “But when the people of Israel had gained strength, (they) made the Caananites to become their slaves. but they still did not chase those people away from that country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Later, when the Israelites became strong, they forced to work as slave, but they were not able to drive them all out.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the Israelinhon had- now -became-powerful, they forced the Canaanhon to work for them, but they did- not -drive- them -out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later, the Israelis became stronger/more numerous, and they forced the people of the Canaan people-group to work for them as their slaves, but they did not force all the people of the Canaan people-group to leave their land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 1:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:29:

  • Kupsabiny: “The clan of Ephraim did not chase away the Caananites who lived there in Gezer. So, those Caananites lived with the clan of Ephraim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those of the tribe of Ephraim were also not able to drive out the Canaanites who lived in Gezer city. So the Canaanites are continuing to live with them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The tribe of Efraim was- not also -able-to-drive-out the residents of Gezer. Therefore these Canaanhon continue to live together-with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men of the tribe of Ephraim did not force the people of the Canaan people-group to leave Gezer city. So the people of the Canaan people-group continued to live with the people of the tribe of Ephraim.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 1:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:30:

  • Kupsabiny: “The clan of Zebulun did not manage to chase away the people who lived in the cities of Kitron and Nahalol. (They) stayed together with the Canaanites and made them to become slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those of the tribe of Zebulun were also not able to drive out the Canaanites of the cities of Nahalol and Kitron. The Canaanites were living there with them and Zebulun forced to them work as slave labor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The tribe of Zebulun was- not also -able-to-drive-out the residents of Kitron and Nahalol. Therefore these Canaanhon continue to live together-with them. But they were-forced to work for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men of the tribe of Zebulun did nor compel the people of the Canaan people-group who were living in Kitron and Nahalol cities to leave. They stayed there and lived among the people of the tribe of Zebulun, but the people of Zebulun forced them to work for them as their slaves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 1:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:31:

  • Kupsabiny: “The clan of Asher did not manage to chase away the people who lived in these cities: Acco, Sidon, Ahlab, Achzib, Helbah, Aphek and Rehob.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those of the tribe of Asher did not drive out the people of the cities of Acco, Sidon, Ahlab, Achzib, Helbah, Aphek and Rehob.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The tribe of Asher was- not also -able- to-drive out the residents of Acco, Sidon, Alab, Aczib, Helba, Afik, and Rehob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men of the tribe of Asher did not force the people of the Canaan people-group who lived in Acco, Sidon, Ahlab, Aczib, Helbah, Aphek and Rehob cities to leave.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 1:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:32:

  • Kupsabiny: “That clan of Asher lived in that country together with the Caananites because they did not chase them away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So those of the tribe of Asher were living there with the Canaanites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore these Canaanhon continue to live together-with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the people of the tribe of Asher lived among them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 1:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:33:

  • Kupsabiny: “Also the clan of Naphtali did not chase away the people who lived in the city of Beth-shemesh and those living in Beth-anath. (They) lived with the Caananites. Even though it was like that, they made (them) to become their slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people of the tribe of Naphtali did not drive out the people of the cities of Beth-shemesh and Beth-anath. They lived like this with the Canaanites. Nevertheless they made the people of Beth-shemesh and Beth-anath do as slave labor for them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The tribe of Naftali was- not also -able-to-drive-out the residents of Bet Shemesh and Bet Anat. Therefore these Canaanhon continue to live together-with them. But they were-forced to work for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men of the tribe of Naphtali did not compel the people who lived in Beth-Shemesh and Beth-Anath cities to leave, so the people in those two cities continued to live there, but the people of the Canaan people-group were forced to work as the slaves of the people of the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)