Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:18:
- Kupsabiny: “That clan of Judah also took the cities of Gaza, Ashkelon and Ekron together with the villages which were near.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The men of Judah took the cities of Gaza, Ashkelon and Ekron, along with their surrounding areas.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They also subjected/brought-under-(their)-jurisdiction of Gaza, Ashkelon, and Ekron, as-well-as their surrounding territories.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men of Judah also captured Gaza, Ashkelon, and Ekron cities and all the land that is near those cities.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:19:
- Kupsabiny: “After that, God helped the clan of Judah to take the country of the hills/ridges. But that clan of Judah did not manage to chase away the people who lived in the lowlands, because those people had carts of war of metal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD gave help to the men of Judah. They captured the hill country. But they were not able to drive out the people who lived in the plains below. because they had chariots of iron.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD helped the tribe of Juda. They subjected/brought-under-(their)-jurisdiction the mountains, but they were- not -able-to-drive-out the people who were-living in the valleys/plains because these people had iron chariots.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh helped the men of Judah to capture the hilly area, but they could not force the people who were living in the plains to leave, because those people had better weapons—they had iron chariots.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:20:
- Kupsabiny: “So, Caleb was given/allotted the city of Hebron according to how Moses had promised (it). Caleb chased away three clans of Anak who were living in that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As Moses had promised, Hebron was given to Caleb. Who drove out from there the three sons of Anak.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And according-to what Moises had-promised, Hebron was-given to Caleb. Caleb drove-out the three families who were-living in this place who were the descendants of Anak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hebron city was given to Caleb because Moses had promised him that he could have that city. And Caleb forced the three clans descended from Anak to leave that area.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:21:
- Kupsabiny: “But the clan of Benjamin did not chase away the Jebusites who lived in Jerusalem. That is why the Jebusites still live with the people of the clan of Benjamin in Jerusalem until today/now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Benjamintes, however, did not drive out the Jebusites, the [people] of Jerusalem. So the Jebusites have been living in Jerusalem with the Benjaminites even untill today.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the descendants of Benjamin were- not -able-to-drive-out the Jebusnon who were-living in Jerusalem. Therefore until now the Jebusnon are- still -living in Jerusalem together-with the descendants of Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the people of the tribe of Benjamin could not force the people of the Jebus people-group to leave Jerusalem. So, since that time the people of the Jebus people-group have lived in Jerusalem with the people of the tribe of Benjamin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:22:
- Kupsabiny: “The clan of Joseph prepared to go and fight against the city of Bethel. God helped them at that time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the descendants of [lit.: lineage of] Joseph came to attack Bethel, the LORD helped them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the tribes of Jose attacked Betel (formerly called Luz), and the LORD helped them. When they sent spies to Betel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men of the tribes of Ephraim and Manasseh went to fight against the men of Bethel city, and Yahweh helped them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:23:
- Kupsabiny: “(They) sent spies to go and spy out that city of Bethel. That city was formerly called Luz.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They sent spies to Bethel. (Formerly the name of Bethel was Luz.)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the tribes of Jose attacked Betel (formerly called Luz), and the LORD helped them. When they sent spies to Betel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They sent some spies to find out everything that they could find out about Bethel, which was previously called Luz.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:24:
- Kupsabiny: “When those spies arrived there, (they) saw a man coming from the city. (They) said to that man, ‘Show us (a) way/path which goes to the city, so that we do not do anything (bad) to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These who came spying, having seen a man coming out of the city, said to him, "Tell us how to go into the city and we will not do you any harm."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the spies saw a man coming-out from that-particular town. They said to him, ‘Show us (excl.) how (we excl) can-enter into the town and we (excl.) will- not -harm you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The spies saw a man who was coming out of the city. They said to him, ‘If you show us a way to get into the city, we will be kind to you and we will not kill you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:25:
- Kupsabiny: “Then that man showed those spies a way which enters that city. After that, the spies returned and went together with the others and entered the city. (They) killed every person in that city. But (they) did not do anything to that person and all his house/family who had shown then the way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That man showed [them] the way and they killed the men of the city with the sword. That man and his household, however, [they] released.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore he showed them (the way). And they killed all who-were-living in that town. But they did- not -harm the man who showed them and his entire household.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the man showed them a way to enter the city. The men of the tribes of Ephraim and Manasseh entered the city and killed all the people with their swords, but they did not kill the man who showed them how to get into the city, and they did not kill his family.” (Source: Translation for Translators)