Language-specific Insights

complete verse (Judges 1:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:10:

  • Kupsabiny: “They also went to fight the Caananites who lived in the city of Hebron where it was formerly called Kiriath-arba. And then they defeated the clan of Sheshai, the one of Ahiman and the one of Talmai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the men of Judah attacked the Canaanites who lived in the city of Hebron. (Formerly Hebron had been called Kiriath-arba.) After that they killed the [people] of Sheshai clan, Ahiman clan and Talmai clan.,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also attacked the Canaanhons who were-living in Hebron (formerly called Kiriat Arba), and they killed the families of Sheshai, Ahiman, and Talmai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men of Judah also went to fight against the Canaan people-group who lived in Hebron city, which at that time was named Kiriath-Arba. They defeated the armies of kings Sheshai, Ahiman, and Talmai.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:11:

  • Kupsabiny: “After that, the clan of Judah went to fight the city of Debir, (It was formerly called Kiriath-sepher.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then going from there [they] attacked the men of Debir (Debir had formerly been called Kiriath-sepher).” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From Hebron, they also attacked the ones (who) live/were-living in Debir (formerly called Kiriat Sefer).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they left that area and went to fight against the people living in Debir city, which was previously named Kiriath-Sepher.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:12:

  • Kupsabiny: “Caleb had earlier said, ‘The man who fights the city of Kiriath-sepher until he takes it, shall marry my daughter Acsah.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Caleb said, "Whoever captures Kiriath-sepher, to him I will give my daughter Acsah in marriage." [Lit.: with him I will marry my daughter Acsah]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Caleb said, ‘I will-have- my child/(daughter) Acsa -marry the man who attacks and captures Kiriat Sefer.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Before they attacked the city, Caleb said to them, ‘If one of you attacks and captures Kiriath-Sepher, I will allow him to marry my daughter.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:13:

  • Kupsabiny: “The man who took that city was Othniel son of Kenaz. Kenaz was the younger brother of Caleb. So, Caleb handed over his daughter to that man.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Othniel, son of Caleb’s younger brother, Kenaz captured it. And Caleb gave him his daughter Acsah in marriage.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Otniel the child/(son) of Kenaz who was the younger-sibling of Caleb was the-one who was-able-to-capture the town. Therefore Caleb had- his child/(daughter) -marry him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Othniel, who was the son of Caleb’s younger brother Kenaz, captured the city. So Caleb gave his daughter Acsah to him, to become his wife.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 1:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:14:

  • Kupsabiny: “And/But then one day, Acsah begged her husband to allow her to go to their/her home so she could go and ask her father for a field. When (she) reached home, she came down from her donkey. Then (her) father asked her, ‘What might you want, my child?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One day when Acsah went to Othniel, she requested him to ask his father for a plot of land. When she got down from the donkey, Caleb asked her, "What do you need?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they were now married, Acsa convinced her husband that they would-ask-for additional land from her father. Then Acsa went to Caleb, and as she was- now -getting-down-from her donkey, Caleb asked her what her need (was).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Acsah married Othniel, she told him to ask her father to give him a field. But she decided to ask him herself. She rode to Caleb’s house on her donkey, and when she got off the donkey, Caleb could see that something was troubling her. So he asked her, ‘What do you want?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:15:

  • Kupsabiny: “She answered (her) father, ‘I want you to bless me. Since you gave me the dry country in the south, give me also water holes.’ Then (her) father gave her the water holes that were in the upper and lower part.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She said, "Give me one dowry. You have given me a field in the Negev, [please] give me springs [of water] as well. So Caleb gave her the upper and lower springs.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Acsa replied, ‘Give/grant me a favor. I would like/[lit. wish] for you (sing.) to-give me springs, for the land which you (sing.) have-given me in Negev has-no spring.’ So Caleb gave her the place which has a spring in the upper and lower (place).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She replied, ‘I want you to do a favor for me. You have given me some land in the southern desert, but it is very dry there. So please also give me some land that has springs of water.’ So Caleb gave her some land on higher ground that had a spring, and some land on lower ground that also had a spring.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 1:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:16:

  • Kupsabiny: “Then/Later, the people from the clan of Kenites who hailed from the father-in-law of Moses got up. (They) went with the clan of Judah from the city of palms, and that one is/was the city of Jericho. (They) went to the wilderness of Judah which is in Negev where it is near Arad. Those people went to stay with the people of that country/area.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Kenites, descendants of Moses’ father-in-law, went with the people of Judah from the city of Palm trees, into the desert of Judah which was situated south of Arad, [and] they stayed with the people there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the descendants of Juda left the town of Jerico, the Kenhanon who were the descendants of the father-in-law of Moses went-with them, going-towards the desolate-place of Juda. They lived/dwelled together-with the people there, near the town of Arad in Negev.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of the Ken people-group who were descendants of Moses’ father-in-law left Jericho, which was called ‘The City of Palm Trees’. They went with some of the men of Judah to live with them in the southern desert area, near Arad city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 1:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:17:

  • Kupsabiny: “Later, the clan of Judah joined with the clan of Simeon, and (they) fought the Caananites who lived where it is called Zephath until (they) overcame (them). Those people destroyed that city completely and changed the name to become Hormah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the men of the tribe of Judah went with their brothers, the Simeonites. They defeated the Canaanites living in Zephath and totally destroyed the city. So, Homah became the name of that city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the tribe of Simeon also was-helped by the tribe of Juda to put-under-(their)-jurisdiction the town of Zefat where the Canaanhon also lived. They totally destroyed this city, so this was-called Horma.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men of Judah and their fellow Israelis from the tribe of Simeon defeated the people of the Canaan people-group who lived in Zephath city. They completely destroyed the city and gave it a new name, Hormah, which means ‘complete destruction’.” (Source: Translation for Translators)