Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:2:
- Kupsabiny: “God answered, ‘The clan of Judah is the one to go and fight those people first because I have given them that country.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said — "Judah will attack. Surely, I have put that land into their hand."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD replied, ‘The tribe of Juda, for in-fact I am-handing-over to them the said land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh replied, ‘I will enable the tribe of Judah to defeat the Canaan people-group.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:3:
- Kupsabiny: “Then the clan of Judah said to their brothers of the clan of Simeon, ‘Guys, come to help us fight this country of the Canaanites that we have been given. After that, we shall also come and help you take the country that you have been given.’ So, the clan of Simeon aided the one of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The men of Judah said to their brothers, the Simeonites — "Come along with us to our allotted territory, uniting we will fight with the Canaanites. Then we will also go to the area given to you." So the men of the tribe of Simeon went with them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the tribe of Juda said to the tribe of Simeon their blood-relatives, ‘[You (plur.)] help us (excl.) to bring-under-jurisdiction the place of the Canaanhon which is for us (excl.), for we (excl.) will- also – help you (plur.) in conquering the place which (is) for you (plur.).’ Therefore the tribe of Simeon went-with the tribe of Juda to fight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men of Judah went to their fellow Israelis, the men from the tribe of Simeon, and said to them, ‘Come and help us to fight the Canaan people-group in order that we can take from them the land that Yahweh allotted to us. If you do that, we will go with you and help you conquer the people in the land that Yahweh promised to give to you.’ So the men from the tribe of Simeon went with the men of the tribe of Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:4:
- Kupsabiny: “Then, the clan of Judah went to fight that country. God fought the battle for them and they defeated the Caananites and the Perizzites. They killed ten thousand people in the city of Bezek.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the men of the tribe of Judah went to do the attack, the LORD gave the Canaanites and the Perizzites into their hands. They killed ten thousand men in Bezek.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the tribe of Juda attacked, the LORD caused- them -to-win against the Canaanhon and Periznon. They killed 10,000 men at Bezek. While they were-fighting at Bezek, they encountered there the king of that-particular place who was Adoni Bezek.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the men of those two tribes attacked, Yahweh enabled them to defeat 10,000 men of the Canaan people-group and the Periz people-group at Bezek city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:5:
- Kupsabiny: “In that city they found/met a king called Adoni-bezek. Those people fought that king and defeated all his soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There they met King Adoni-bezek and fought with him. Then they defeated the Canaanites and Perizzites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the tribe of Juda attacked, the LORD caused- them -to-win against the Canaanhon and Periznon. They killed 10,000 men at Bezek. While they were-fighting at Bezek, they encountered there the king of that-particular place who was Adoni Bezek.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During the battle they found Adoni-Bezek, the leader of the city,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:6:
- Kupsabiny: “Then that king fled, but he was pursued and caught, and after that, the big toes and thumbs of that king were cut off.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The King escaped but they pursued and captured him. Then they cut off his thumbs and big toes [lit.: the old man digit of his hands and feet].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Adoni Bezek fled, but the Israelinhon pursued him and he was-captured. They cut-off his big-digits on the hands/(thumbs) and on the feet/(big-toes).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “but he tried to run away. The Israelis pursued him and caught him. Then they cut off his thumbs and his big toes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:7:
- Kupsabiny: “Then Adoni-bezek said, ‘There were seventy kings who had their thumbs and big toes cut off. Those kings were picking leftover food from where I was eating. Now God has paid me back by doing to me like I did to (them).’ That king was taken to go to Jerusalem and he later died there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Adoni-bezek said, ‘Seventy kings whose thumbs and toes had been cut off, used to gather scraps under my table. So as I had done to them, God has done just like that to me." They brought him to Jerusalem and he died there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Adoni Bezek said, ‘I have-cut-off the big-digits on the hands/(thumbs) and on the feet/(big-toes) of 70 kings and they have-picked-up scraps/(food-that-has-fallen) under my table. And now God has-done to me what I did to them.’ Then they brought Adoni Bezek to Jerusalem, and there he died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Adoni-Bezek said, ‘My army captured 70 kings. We cut off their thumbs and big toes. After that, we forced those kings to eat scraps that fell from our table. Now God has paid me back for/done to me like what we did to them.’ Then the men of Judah took Adoni-Bezek to Jerusalem, and he died there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:8:
- Kupsabiny: “After that those people of the clan of Judah fought the city of Jerusalem and took it. They killed the people of that city with swords and set fire to that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The men of Judah attacked Jerusalem and captured it. They killed the people there with the sword and burned that city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of Juda attacked Jerusalem and they captured it. They killed the residents of it and burned the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The army of Judah fought against the men of Jerusalem, and they captured the city. With their swords they killed the people who lived there and they burned the houses in the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:9:
- Kupsabiny: “After that, (they) went to fight the Caananites who were living in the hills, Negev and the mountain side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that the men of the tribe of Judah went down to fight the Canaanites who living in the hill country, Negev and on the slopes situated in the west.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After that, they attacked the Canaanhon who were-living in the mountains, in Negev, and in the hills in the west.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Later, the men of Judah went down to fight the Canaan people-group who lived in the hilly area, in the desert to the south, and in the foothills to the west.” (Source: Translation for Translators)