Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:27:
- Kupsabiny: “Then Joshua said to all those people, ‘This stone has heard all the words that God has said to us, so it shall remind you to not disobey your God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joshua said to all the people, "Look! This rock will be our witness. It will remind you of this covenant. So that you will always obey God’s commands without going far from God."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And Josue said to all the people, ‘This stone particularly-is our (incl.) witness that the LORD has-spoken-together with us (incl.). This will-testify against you (plur.) if you (plur.) do- not -fulfill what you (plur.) have-said to your (plur.) God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to all the people, ‘Look! It is as though this stone has heard everything that Yahweh said to you and that you promised Yahweh. It will serve as a witness against you if you rebel against your God!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:28:
- Kupsabiny: “Then Joshua released those people and said good-bye to them. Each person went to his area.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way Joshua sent them to their own inheritance.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Afterwards, Josue sent- the people -home to their respective place/[lit. to their each place].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joshua sent the people away, and all of them returned to their own areas/homes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:29:
- Kupsabiny: “Then in the end, the servant of God Joshua son of Nun died having one hundred and ten years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After all these things happened, Joshua, son of Nun, the servant of the LORD, when he was 110 years old, he died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sometime later, the servant of the LORD Josue, the child/(son) of Nun died, at the age-of 110.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some time after that, Nun’s son Joshua, the faithful servant of Yahweh, died. He was 110 years old when he died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:30:
- Kupsabiny: “Then he was buried in his field in Timnath-serah which was in the highland of Ephraim north of the Mountain of Gaash.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they buried him on land of his own inheritance in Timnath-serah in the hill country of Ephraim, to the north of Mount Gaash.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was buried on his land there at Timnat Sera, in the mountains of Efraim, to the north of the Mountain of Gaash.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli people buried his body on his own property in Timnath-Serah town town. It is north of Gaash Mountain in the hilly area of the tribe who were descendants of Ephraim.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:31:
- Kupsabiny: “As long as Joshua was still alive, the people of Israel honored God. (They) did like even when the elders who had seen everything that God did for these people of Israel were still there/alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites served the LORD for the entire lifetime of Joshua, and, after Joshua died, for the entire lifetimes of the elders who knew all the work that the LORD had done for Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon served the LORD during-the-time of Josue. And even-though Josue was- already -dead, they still continued serving the LORD while the ones-who-rule of the Israelinhon who had-experienced everything that the LORD had-done for Israel (were) still alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli people served/worshiped Yahweh as long as Joshua was alive. After Joshua died, they continued serving/worshiping Yahweh while the elders who had experienced everything that Yahweh had done for the Israeli people were still alive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:32:
- Kupsabiny: “The bones of Joseph which the people of Israel had brought from the country of Egypt were buried in the/a field in Shechem. That field belonged to the descendants of Joseph and Jacob bought that field from the sons of Hamor who was the father of Shechem for hundred silvers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites buried the bones of Joseph that they had brought from the land of Egypt at Shechem. That land Jacob had bought for a hundred silver pieces from the sons of Hamor, father of Shechem. This land became the inheritance of the descendants of Joseph.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The bones of Jose that were-brought by the Israelinhon from Egipto were-buried in Shekem, on the land which Jacob had-bought with 100 silver pieces from the child/(son) of Hamor the father of Shekem. This land (is) part of the territory which was-given to the descendants of Jose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joseph’s bones, which the Israeli people had brought with them from Egypt, were also buried at Shechem. The people buried them in the piece of land that Jacob had bought long ago for 100 pieces of silver from Hamor, the father of Shechem. That piece of land was in the area that was given to the people who were descendants of Ephraim and Manasseh, Joseph’s sons.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:33:
- Kupsabiny: “After that, Eleazar son of Aaron died. He was buried in the city of Gibeah in the highland of Ephraim which had been given to his son Phinehas.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Eleazar, the son of Aaron also died and they buried him at Gibeah, the city that had been given to his son Phinehas in the hill country of Ephraim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Eleazar the child/(son) of Aaron also died and was-buried in Gibea, the town/city in the mountains of Efraim, which was-given to the child/(son) of Eleazar who-(is) Finehas.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Eleazar, the Supreme Priest, the son of Aaron, also died. They buried his body at Gibeah, in the area that had been given to Eleazar’s son Phinehas, in the hilly area that belonged to the people who were descendants of Ephraim.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:1:
- Kupsabiny: “When Joshua had died, the people of Israel asked God, ‘Which clan is fit/due to start fighting the Canaanites?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Joshua died, the Israelites asked the LORD — "Which tribe ought to be the first to attack the Canaanites?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After the death of Josue, the Israelinhon asked the LORD who among their tribes who (would be) first to fight against the Canaanhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Joshua died, the Israeli people asked Yahweh, ‘Which of our tribes should attack the Canaan people-group first?’” (Source: Translation for Translators)