Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:19:
- Kupsabiny: “After that, Joshua said to those people, ‘It is possible that you are not able to do what pleases God because God is holy. He gets frustrated when things are not done as he wants. God does not close his eyes/ears for your sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Joshua said to the people, "You will not be able to serve the LORD well, for He is a holy and jealous [heart-burst] God. He will not pardon your sins and transgressions.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josue said to the people, ‘You (plur.) can- not -serve the LORD because he (is) a holy God and he does- not -want you (plur.) to-worship others. He will- not -overlook your (plur.) rebellion and sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joshua replied to the people, ‘I think that you are not able to serve/worship Yahweh, because he is a holy God. He will not forgive your sinning and rebelling against him. He demands that you serve/worship only him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:20:
- Kupsabiny: “If you leave God and worship gods/idols, he will turn his back on you and punish you. He will destroy you completely, even though he was good to you in the way you were before.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you abandon the LORD and do puja to other gods, even though He has been good to you up to now, He will destroy you. Coming back to do harm, he will reduce you to ashes."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (plur.) forsake/abandon the LORD and serve other gods, he will-be-angry with you (plur.) and he will-punish you (plur.). He will-destroy you (plur.) even-though from/since time-past he (has-been) good to you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He has been good to you in the past, but if you turn away from him and serve/worship foreign/other gods, he will turn against you and he will cause you to experience disasters. He will punish you severely!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:21:
- Kupsabiny: “Those people said to Joshua, ‘No, we have devoted ourselves only to serve God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the people said to Joshua, "No, we will serve the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the people replied to Josue, ‘We (excl.) will- truly -serve the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the people replied to Joshua, ‘No, we will not turn away from worshiping/serving Yahweh We will serve/worship Yahweh!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:22:
- Kupsabiny: “Then Joshua said, ‘Have you really accepted to serve God?’ Those people said, ‘Yes, we have really accepted.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joshua said to them, "You yourselves are your own witnesses that you have chosen to serve the LORD."
They said, "Yes, we are witnesses."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josue said, ‘You yourselves (are) the witnesses to yourselves/[lit. your (plur.) own selves] that you (plur.) chose to serve the LORD.’ They replied, ‘Yes, we (excl.) (are) witnesses.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joshua said, ‘You yourselves are saying that you have decided to serve/worship Yahweh.’ They replied, ‘Yes, we are saying that.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:23:
- Kupsabiny: “Joshua said, ‘Then please throw away those gods/idols that the other communities worshipped and devote yourselves to the God of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If it is like that, throw away the idols that you have and promise to honor the LORD, the God of Israel from your inmost heart.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Josue said, ‘If that is-the-case, [you (plur.)] now abandon your (plur.) little-gods/false-gods and [you (plur.)] serve the LORD, the God of Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joshua said, ‘Since you have decided that, you must throw away all the other gods/idols that you have among you. You must also promise that you will wholeheartedly give yourselves to Yahweh, the God whom we Israelis serve/worship.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:24:
- Kupsabiny: “Then Those people said to Joshua, ‘We shall serve our God and follow his laws.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the people said to Joshua, "We will serve The Lord our God and heed His word."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people replied, ‘We (excl.) will-serve the LORD our (excl.) God, and obey/follow his commands.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people replied, ‘We will serve/worship Yahweh, our God, and obey him.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:25:
- Kupsabiny: “So, Joshua emphasized to people the covenant and the laws of God on that day in Shechem that they should follow (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That day Joshua made a covenant with the people at Shechem. In it he reminded them that they must be careful to obey the rules and decrees that the LORD had given them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That day Josue made a covenant with the people there at Shekem, and he gave them the laws and decrees/[lit. what-is-to-be-followed].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That day, Joshua established an agreement between the people and Yahweh. He wrote for them all the laws that they were required to obey.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:26:
- Kupsabiny: “Joshua wrote those words in the book of the Laws of God. After that, he took a big stone and placed it under the podo tree in Shechem which was a holy place/set aside for God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joshua wrote all these things in the book of the law of God. Then he took a large rock and set it up under the oak tree next to holy Place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josue wrote this in the Book of the Law of God. Then he took a large/big stone and erected-(it)/set-(it)-up/caused-(it)-to-stand at/by the trunk of an oak/[terebinto] tree near the holy place of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He wrote all those laws on a scroll. He called it ‘The laws of God’. Then he told some men to set up a large stone there at Shechem, under the large oak tree near the place where they worshiped Yahweh.” (Source: Translation for Translators)