Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:11:
- Kupsabiny: “Then you crossed the river Jordan and arrived at Jericho. The people of Jericho fought against you and also the Amorites, Perizzites, Canaanites, Hittites, Girgashites, Hivites and Jebusites fought against you. But I made you victorious.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’After that you crossed over the Jordan and came to Jericho. The men of Jericho fought with you. And later the Amorites, Perizzites, Canaanites, Hittites, Girgashites, Hivites and Jebusites also fought with you. But I gave them into your hand. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Then you (plur.) crossed the River of Jordan and reached Jerico. Those from-Jerico fought against you (plur.), just-as/like also the Amornon, Periznon, Canaanhon, Hithanon, Girgashnon, Hivhanon, and Jebusnon. But I caused- you (plur.) -to-win against them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Then you all crossed the Jordan River and came to Jericho. The people of Jericho prepared to fight against you, and the armies of the descendants of Amor, Periz, Canaan, Heth, Girgash, Hiv, and Jebus all prepared to do the same thing but I enabled you to defeat them all.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:12:
- Kupsabiny: “After that, I made the two kings of the Amorites panic so they ran away. It was not your swords or your bows which made you victorious.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And I sent terror ahead of you to drive out the two kings of the Amorites. It did not happen with your swords and arrows.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I sent- swarm of poisonous bees -upon the two Amornon kings to-drive- them -out before you (plur.) arrive. You (plur.) won not because of your (plur.) swords and bows-and-arrows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I am the one who caused them to panic as you advanced and enabled you to defeat them, as I had enabled you to do earlier to the two kings of the groups who were descendants of Amor. You did not defeat them by using your own bows and arrows and swords; it was I who defeated them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:13:
- Kupsabiny: “I gave you land you had not struggled (to farm), living in cities you had not build and eating the food of vineyards and olive groves which you had not planted.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way I gave you fields to which you did not have to do anything, and cities you had not built. Now you are living there. You are eating from vineyards you did not plant and the fruit of olive trees you did not plant.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I gave you (plur.) land on-which you (plur.) did-not work-hard/toil. I had- you (plur.) -live in cities which you (plur.) did- not -build/establish. You (plur.) are- now -eating grapes and olives which you (plur.) did- not -plant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I gave you a land that you had not tilled/planted, and I gave you cities that you did not build. Now you live in those cities and you eat the grapes from the grapevines that you did not plant, and you eat olives from trees that you did not plant.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:14:
- Kupsabiny: “Then, Joshua continued saying, ‘Honor/obey God and work for (serve) him in truth and trust him. Leave the gods/spirits which your ancestors worshipped on the other side of the river Euphrates and in Egypt. Worship God alone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So now fear the LORD and serve Him from your inmost hearts. Throw away the gods your ancestors did puja to in the land on the other side of the Euphrates river and in Egypt and serve only the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘So now, [you (plur.)] honor/respect the LORD and serve with faithfulness. Abandon now your (plur.) gods which your ancestors/[lit. old-ones] used-to-worship back-then/in-time-past across the River of Eufrates and in Egipto, and [you (plur.)] serve the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joshua said to the people, ‘Because of all that Yahweh has done for you, revere him, and serve/worship him very faithfully. Throw away the idols that your ancestors worshiped on the east/other side of the Euphrates River and in Egypt. Serve only Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:15:
- Kupsabiny: “But if you do not want to work for God, say today who you want to serve. If you want, you may worship those gods/idols that your forefathers worshipped on the other side of Euphrates or those that people prayed to in this land of the Amorites where you live. But I and all the people of my home, we will do for God alone what he wants.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you do not like to serve the LORD, you are to choose today whom you will serve. The gods that your ancestors worshiped on the other side of the Euphrates river, or the gods of the Amorites of the land where you are now living? As for me and my household, we will serve the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if you (plur.) do- not -want to-serve the LORD, [you (plur.)] choose today whom you (plur.) will-serve. Will- you (plur.) -serve the gods which your ancestors/[lit. old-ones] served across the River of Eufrates, or the gods of the Amornon whose land you (plur.) are-living-in now? But I and my family on-the-other-hand will-serve the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if you do not want to serve/worship Yahweh, you should decide today what gods you will serve/worship. You should decide whether you will serve/worship the gods that your ancestors who lived on the other/east side of the Euphrates River served, or whether you will serve/worship the gods that the descendants of Amor, who previously lived in the land where you are now living, serve/worship. But as for me and my family , we will serve/worship Yahweh!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:16:
- Kupsabiny: “Then the people replied, ‘Never will we turn away from God and worship those idols/gods!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the people said, "We will never abandon the LORD to do puja to other gods.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people replied, ‘(It) never (occured) in our (excl.) mind(s)/[lit. thinking] to-leave/abandon the LORD and serve other gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli people answered, ‘We will never quit serving/worshiping Yahweh! We would never think of serving/worshiping other gods!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:17:
- Kupsabiny: “It is our God who saved us when he brought our forefathers out from the slavery in Egypt. We have seen the amazing things he has done. He kept us safe in each country which we passed through and he defeated all our enemies for us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the LORD our God brought us and our ancestors out of the land of Egypt. We were living as slaves in that land. We have seen the amazing deeds he has done. While we were going through the lands of various nations He protected us.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD our (incl.) God is-the-one who brought- us (incl.) -out and our (incl.) ancestors/[lit. old-ones] from slavery there in Egipto. We (incl.) have- also -seen the miracles which he has-done. He protected us (incl.) against the nations that we (incl.) passed-through on our (incl.) journey.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It was our God, Yahweh, who brought our parents and grandparents up out of Egypt. He rescued them from that land where they were slaves. As he rescued them, they saw him perform great miracles. He protected them all the time when they were traveling. He protected them from all the people-groups through whose territory they traveled.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:18:
- Kupsabiny: “And when we arrived in this country, God chased away for us the Amorites and all other communities that lived there. So, we too shall do for/to God what pleases (him) because he is our God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD drove all nations out from before us, and even the Amorites of this land. So we will also serve the LORD for he is our God."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And he (was) the one-who drove-away the Amornon and the other nations who were-living here. So we (excl.) will- also -serve the LORD, for he (is) our (excl.) God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As our forefathers advanced, Yahweh expelled the descendants of Amor and the other people-groups who lived in this land. Yahweh is our God, so we are saying that we also will serve/worship him.’” (Source: Translation for Translators)