Language-specific Insights

complete verse (Joshua 24:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:3:

  • Kupsabiny: “Then I took your ancestor Abraham from that country and led him to the country of Canaan. I enlarged his home/family there having given him his son Isaac who later got Jacob and Esau. I granted Esau the hills of Seir but Jacob and his sons went down to Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But bringing your ancestor, Abraham, from the other side of the Euphrates river, I caused him to wander from place to place in the land of Canaan. Then, I gave him many descendants. I gave him Isaac” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I took Abraham from that place and had-(him)-go to the land[s] of Canaan, and were-given (to him) many descendants. Isaac became his child/(son),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I took your ancestor Abraham from that land east of the Euphrates River, and I led him as he lived in various places in this land of Canaan, and I enabled him to have many descendants. First, I enabled him to have a son, Isaac.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 24:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:4:

  • Kupsabiny: “Then I took your ancestor Abraham from that country and led him to the country of Canaan. I enlarged his home/family there having given him his son Isaac who later got Jacob and Esau. I granted Esau the hills of Seir but Jacob and his sons went down to Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and to Isaac I gave Jacob and Esau. To Esau I gave the mountain country of Seir. Your ancestor, Jacob and his descendants, however, went to Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and Esau and Jacob were children/(sons) of Isaac also. I gave to Esau the mountains of Seir as his portion/share, while Jacob and his children/(sons) went to Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Isaac grew up, I enabled him to have twin sons, Jacob and Esau. I enabled Esau to live in the hilly area in Seir region, but many years later Jacob and his sons and their families went down to live in Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 24:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:5:

  • Kupsabiny: “After that, I chose Moses and Aaron to be leaders and sent trouble/death to the country of Egypt. Then, I led your ancestors away from that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’A long time later I sent Moses and Aaron, and through my work I send great plagues upon Egypt. And afterward I brought you out ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sometime later, I sent Moises and Aaron to rescue you (plur.) from Egipto, and I sent- afflictions/evils/disaster -upon Egipto, and I brought- your (plur.) ancestors -out from there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Many years later, I sent Moses and his older brother Aaron to help your people, and I caused the people of Egypt to suffer very much because of what I did there. Then I enabled your ancestors to leave Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 24:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:6:

  • Kupsabiny: “Then, the people of Egypt pursued them with chariots/carts which horses pulled up to the Red Sea.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When I brought your ancestors out of Egypt, as soon as they arrived at the sea, the Egyptians caught up them with their chariots and horsemen pursuing your ancestors up to the Red Sea.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when your (plur.) ancestors/[lit. old-ones] now arrived at the Red Sea, they were-pursued by the Egiptohanon who had horses and chariots.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When I brought your ancestors out of Egypt, they came to the Red Sea. The Egyptian army pursued them, some riding in chariots and others on horses, and they also arrived at the Red Sea.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 24:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:7:

  • Kupsabiny: “Your forefathers cried to me to save (them). Then I placed darkness between them and the people of Egypt. I made those people of Egypt to drown in the water of the lake so that it killed them. Your forefathers saw with their own eyes what I did to Egypt. They lived in the wilderness for many years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They pleaded with the LORD for help and He caused it to become dark between them and the Egyptians. He covered them up with the sea. With your very own eyes you saw what I did to the Egyptians. After that you lived in the wilderness for a long time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your ancestors asked-for help from me, and I put darkness between them and the Egiptohanon. And then I drowned the Egiptohanon in the sea. You (plur.) yourselves truly saw what I did to the Egiptohanon. Then you (plur.) lived in the desert for a long time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then your ancestors pleaded with me to help them. So he caused darkness/a very dark cloud to come between your ancestors and the Egyptian army, so that the Egyptian army could not see your ancestors. I separated the water in the Red Sea so that your ancestors could cross it, but when the Egyptian army tried to cross in the same way to pursue them, I caused the water to come back and cover them, and the Egyptian soldiers all drowned, as your ancestors watched and were amazed. But after that, you lived in the desert for many years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 24:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:8:

  • Kupsabiny: “Later, I led my people to come to the country of the Amorites which is on the east side of the river Jordan. Then you were being fought against, but I gave you victory. I destroyed those people and you took their land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’I brought you to the country of the Amorites who live to the east of the Jordan. They did battle with you, but I gave them into your hands. I destroyed them from before you and you took possession of their land. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Afterwards, I brought you (plur.) to the land of the Amornon to the east of the River of Jordan. They fought against you (plur.), but I caused- you (plur.) -to-win. I destroyed them via you (plur.) and you (plur.) subjected their land[s]/brought- their land[s] -under-(your)-jurisdiction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Then I brought your ancestors to the area where the groups who were descendants of Amor lived, east of the Jordan River. They fought against you, but I enabled you to defeat them. I enabled you to destroy them so that you could live in their land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 24:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:9:

  • Kupsabiny: “After that, the king of Moab who was called Balak son of Zippor fought against you. He sent word to Balaam son of Beor to come and curse you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again Balak, son of Zippor, king of Moab rose and did battle with Israel. And to curse you he summoned Balaam, son of Beor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the king of Moab who is Balak the child/(son) of Sipor fought against Israel. He commanded Balaam the child/(son) of Beor to-curse you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then, Zippor’s son Balak, the King of Moab, decided that his army would fight against/opposed the Israelis. He summoned Beor’s son Balaam and asked him to curse you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 24:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:10:

  • Kupsabiny: “I did not accept him to curse you, but I made him bless you. In that way I saved you from the calamity which was about to come to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But I did not allow Balaam to give a curse. He just blessed you many times. In this way I delivered you from the hand of Balak.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I did-not allow/permit Balaam to-do this to you (plur.). Instead, Balaam blessed you (plur.), and I saved you (plur.) from the hand of Balak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I would not do what Balaam asked, so he blessed/said that I would do great things for you four times, and I did not enable the army of Moab to defeat you.” (Source: Translation for Translators)