Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:11:
- Kupsabiny: “So, see to it that you love your God with the whole stomach.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it is like that, give careful attention to loving the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So, [you (plur.)] be- very -sure that you (plur.) love the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So be sure that you continue to love Yahweh our God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:12:
- Kupsabiny: “But if you turn away from God and intermarry with the communities that you are still with,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you abandon God, and if you set up alliances between you and the nations that remain, and if you inter-marry with them ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But if you (plur.) turn-away from him and unite/become-one-together with the nations that remain among you (plur.), and take-a-wife or take-a-husband from them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If you turn away from doing what Yahweh desires and you associate with the people who are not Israelis, and if you marry them,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:13:
- Kupsabiny: “know that your God will not chase those people away for you. These communities will cause you trouble like a trap, a stick which you are beaten with, or a thorn which has pierced the eyes until they chase you from this beautiful land that your God gave you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Know that the LORD your God will not drive these nations out from before you, but they will become an entangling snares and traps for you and a whip for your back, and thorns in your eyes. This matter will continue until none of you are left in this good land which the LORD your God has given you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the LORD your (plur.) God will- very -surely no-longer drive-out these nations via you (plur.). Instead, they will-become dangerous to you (plur.) just-like a trap/snare, and they will-give pain to you (plur.) just-like a whip when you (sing.) are-beaten on the back/back-side-of-(your)-body or a thorn when your (sing.) eyes are-poked. This will-continue until you (plur.) die in this good land which the LORD your (plur.) God has-given you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “then you can be sure that Yahweh our God will not help you to expel those people-groups from your land. They will be like traps that will catch you. They will be like whips that strike your backs, and like thorns that will scratch your eyes. As a result, none of you will be left in this good land that Yahweh our God is giving to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:14:
- Kupsabiny: “Now, my day on which I am leaving this world has come. Each one of you knows in his stomach that your God has fulfilled everything that he promised you without missing even one thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now I am about to die. The promises of the LORD your God have all been fulfilled, and you know with all your heart and soul that not even one of them has not been fulfilled. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I (am) about-to die now. You (plur.) know with all your (plur.) heart and soul that the LORD your (plur.) God has-fulfilled all the good things which he has-promised you (plur.). There-is-not even one that has- not -been-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘t is almost time for me to die, like everyone does. You know in your hearts that Yahweh has done for you everything that he promised to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:15:
- Kupsabiny: “But as God has fulfilled all those things he promised, he shall also fulfill the pain/punishment that he said would come to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But just as the LORD, your God has fulfilled all the promises for your well-being in like manner he will bring trouble upon you for as long as he has not yet totally destroyed you and sent you out of this good land that the LORD has given you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But just-as the LORD your (plur.) God has-fulfilled all the good things that he has-promised you (plur.), he will- also -fulfill the destruction which he has-warned- you (plur.) -about until he has-destroyed you (plur.) in this good land which he has-given you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He has given to you all the good things that he promised. In the same way, the other things that he promised, things that are not good, will also happen. He said that if you do what is evil, he will get rid of you and send you away from this good land that he has given to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:16:
- Kupsabiny: “If you do not keep the covenant of your God and you worship false gods/idols, God will become angry and will punish you. He will destroy you so that not even one person is left in this beautiful land that he gave you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For if you do not obey the obligations of the covenant that the LORD, your God has made with you and if you serve and do puja to other gods he will punish you in his great anger. Then he will quickly destroy you from this good land that he has given you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Yes, this will-happen to you (plur.) if you (plur.) disobey the agreement of the LORD your (plur.) God which he commanded that you (plur.) are-to-obey/follow, and if you (plur.) worship and serve other gods. He will- surely -make- you (plur.) -feel/experience his anger and you (plur.) will- suddenly -be-destroyed in this good land which he has-given to you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That will happen if you do not obey the commands that Yahweh our God told you to obey. If you serve other gods and worship them, Yahweh will become very angry with you. Very quickly he will expel you from this good land that he has given to you, and none of you will be left here.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:1:
- Kupsabiny: “After that, Joshua called the elders, leaders, advisers and other important people from all the clans of Israel to come before God in Shechem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joshua assembled all the tribes of Israel in Shechem. He called all the elders, tribal leaders, the judges and their officials, and they all came before God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now/[discourse maker], Josue assembled/[lit. caused-to-be-gathered-together] all the tribes of Israel at Shekem. Then he called-together/summoned the ones-who-rule, leaders/[lit. heads], ones-who-judge, and officials of Israel, and they came-near to the presence of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Many years later, Joshua summoned representatives of all the tribes of Israel. He gathered together the elders, the leaders, the judges, and the other officials at Shechem city. He told them to listen to what God wanted to tell them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:2:
- Kupsabiny: “Then Joshua said to all those people, ‘The God of Israel says, ‘Your ancestors lived long ago on the other side of the river Euphrates and prayed to gods/spirits. One of those people was Terah who was the father of Abraham and Nahor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Joshua said to them all, "The LORD the God of Israel says, ‘Many years ago your ancestors lived on the other side of the Euphrates River. They did puja to other gods. One of them was Terah, the father of Abraham and Nahor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josue said to all the people, ‘This is what the LORD, the God of Israel says: In-time-past/Long-ago, your (plur.) ancestors/[lit. old-ones], lived across the River of Eufrates and worshipped other gods. One of them was Tera the father of Abraham and Nahor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joshua said to all of them, ‘This is what Yahweh, the God we Israeli people worship, is saying: ‘Long ago, your ancestors, including Abraham’s father Terah and Abraham’s younger brother Nahor, lived on the east side of the Euphrates River.” (Source: Translation for Translators)