Language-specific Insights

complete verse (Joshua 23:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:3:

  • Kupsabiny: “Have you not seen all the things that your God has done to these countries for your sake? He was the one who fought for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have seen all that the LORD your God has done to all these nations. it was the LORD your God who has been fighting for you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) yourselves have-seen everything that the LORD your (plur.) God has-done to these nations because of you (plur.). The LORD your (plur.) God was-the-one who fought for you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people have seen what Yahweh our God has done to help you defeat the people-groups that lived in this land. Yahweh our God has fought for you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 23:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:4:

  • Kupsabiny: “And again I have granted to you by the casting of lots these countries which had their people chased away from and those where they still live beginning from the river Jordan to the big ocean at the side of west.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Remember how I have distributed inheritance to your tribes, casting lots [for] the territory of all the nations that I have defeated from the Jordan river to the Mediterranean Sea in the west and [for] the territory of all the remaining nations.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have- already -divided between you (plur.) as an inheritance of your (plur.) tribes all the land[s] of the nations which we (incl.) have-taken-by-force/seized, from the River of Jordan to the east towards the Sea of Mediteraneo in the west, as-well-as the land(s) of the nations which we (incl.) have- not yet -taken-by-force/seized.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But do not forget that he has given to you all this land, from the Jordan River in the east to the Mediterranean Sea in the west, all this land that I have allotted to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 23:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:5:

  • Kupsabiny: “Your God will chase those people away for you. After that, take their land as God has promised you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD your God himself will go before you and drive them out. Then, as the LORD your God has said, you will possess their land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their land(s) will-become yours (plur.), according-to what the LORD your (plur.) God promised you (plur.). For the LORD will-drive- them -out via you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh our God will compel the people who are still living there to leave. He will push them out as you advance. Then the land will be yours, as Yahweh has promised you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 23:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:6:

  • Kupsabiny: “So, see to it that you follow and do everything that God said through Moses. Do not skip even one thing!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Be very strong. Obey carefully all the things that have been written in the book of the law of Moses. Do not turn from it to the right or the left. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] be-firm, and [you (plur.)] be- very -sure to-obey/follow all that was-written in the Book of the Law of Moises. [You] do- not ever -disobey/trespass this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘e sure that you obey all the laws that are in the book that Moses wrote. Do not disobey any part of it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 23:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:7:

  • Kupsabiny: “Do not make any relation with the people you are still with. Do not even mention the names of their idols or even swear by those idols.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not make alliances between you and these remaining nations, do not take the names of their gods, do not swear oaths in their names. Do not do puja to them, and do not bow down to them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -associate-with/mix-with these nations which still remain among you (plur.), and [you (plur.)] do- not -mention the name of their gods or swear in its name. [You (plur.)] do- not also -worship or serve them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not associate with the people who live among us who are not Israelis and who worship other gods. Do not mention the names of their gods, and do not use the names of their gods when you promise to do something. Do not serve their gods or worship them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 23:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:8:

  • Kupsabiny: “But keep close to your God like you have been doing always.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But stay with the LORD your God as you have done ’till today.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but-instead [you (plur.)] be-faithful to the LORD your (plur.) God, as/like what you (plur.) have-been-doing until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must continue to do what Yahweh our God wants us to do, as you have been doing.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 23:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:9:

  • Kupsabiny: “God has chased away large communities for you and he has power. Now, there is not even one community that can stand against you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD has driven out great and strong nations from before you. Till today no one has been able to stand before you. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The LORD drove-out the great/big and mighty/powerful nations via you (plur.), and until now no one ever has-defeated you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh has forced many very powerful people-groups to leave as you advanced. No people-group has been able to defeat you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 23:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:10:

  • Kupsabiny: “One person among you is even able to chase away one thousand of those people because your God is fighting for you as he has promised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One of you is able to drive out a thousand, for the LORD fights for you according to His promise.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Anyone among you (plur.) can-drive-out 1,000 people, because the LORD your God is-the-one fighting for you (plur.), according-to what he has-promised.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Each of you will be able to cause 1,000 of them to run away, because Yahweh your God will fight for you, just like he promised to do.” (Source: Translation for Translators)