Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:3:

• Kupsabiny: “Have you not seen all the things that your God has done to these countries for your sake? He was the one who fought for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You have seen all that the LORD your God has done to all these nations. it was the LORD your God who has been fighting for you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) yourselves have-seen everything that the LORD your (plur.) God has-done to these nations because of you (plur.). The LORD your (plur.) God was-the-one who fought for you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You people have seen what Yahweh our God has done to help you defeat the people-groups that lived in this land. Yahweh our God has fought for you.” (Source: Translation for Translators)