Language-specific Insights

complete verse (Joshua 22:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:29:

  • Kupsabiny: “No person is able to build another altar to replace that one of our God which is in front of his Tent. So, we shall never disobey God by building another where sacrifices are burnt.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We have certainly not rebelled against the LORD. We also have not stopped obeying Him. We have not built an altar in addition to the altar of the LORD our God, which is in front the Tabernacle, in order to offer burnt offerings, grain offerings and sacrifices.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘We (excl.) can not rebel-against or turn-away-from the LORD by-means-of setting-up/building our (excl.) own altar for burnt offerings, gift offerings, and still other offerings. We will/should- not -exchange the altar of the LORD our (incl.) God that (is) there in front of his Tent.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We certainly do not want to rebel against Yahweh or stop doing what he desires, by building an altar for completely burning some sacrifices and burning grain offerings and making other sacrifices. We know that there is only one true altar for Yahweh our God, and it is in front of the Sacred Tent at Shiloh.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:30:

  • Kupsabiny: “When Phinehas who was a priest and that delegation heard the words of those people, they became very happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Phinehas the priest the leaders of the community of Israel heard the words spoken by the people of the tribes of Reuben, Gad and Manasseh, they rejoiced.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Finehas the priest and the leaders/[lit. heads] of the families of the Israelinhon were-pleased/were-happy when they heard what the tribes of Reuben, Gad, and of half of the tribe of Manase said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Phinehas the priest and the other ten leaders heard what they said, they were pleased.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:31:

  • Kupsabiny: “Then Phinehas said to those people, ‘Today we have known that God is with us, because you have not withdrawn from where he is. So, you have indeed saved the stomach of Israel so that God does not punish them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Phinehas, son of Eleazar the priest said, "Today we know that the LORD is with us, (inclusive) for you have not betrayed the LORD in this matter. Now you have rescued the Israelites from the LORDʼs hand."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Finehas the child/(son) of Eleazar the priest said, ‘We (incl.) now know that the LORD (is) with us (incl.) for you (plur.) have-not rebelled-against him. You (plur.) have-saved Israel from the punishment of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Phinehas said to them, ‘Now we know that Yahweh is with all of us Israelis, and that you were not rebelling against him when you built that altar. And we know that Yahweh will not punish us Israelis because of your having done that.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:32:

  • Kupsabiny: “Then, Phinehas returned home with those leaders and went to tell the other people of Israel how those matters were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then after Phinehas, son of Eleazar the priest and the leaders of the tribes had finished meeting with the Reubenites and Gadites of the land of Gilead, they came back. They told the Israelites what had happened there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Finehas and the leaders/[lit. heads] went-home to Canaan and they told the Israelinhon their talking/(conversation) with the tribes of Reuben and Gad there in Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Phinehas and the Israeli leaders left the people of the tribes of Reuben and Gad in the Gilead region, and returned to Canaan. There they told the other Israelis what had happened.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:33:

  • Kupsabiny: “The people of Israel were happy for those words and praised God. They no longer thought about going to fight and destroy the people of the clan of Reuben and Gad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing this report, the Israelites rejoiced. They praised God, and did not bring up again the matter of going to war to destroy the land where the Reubenites and Gadites were living.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they heard this, they were-pleased and they praised God. And they no-longer spoke about attacking the land[s] where the tribes of Reuben and Gad live/dwell.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They were pleased, and they thanked God. And they did not talk any more about fighting against the people of the tribes of Reuben and Gad and destroying everything in their land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:34:

  • Kupsabiny: “The people of the clan of Reuben and that of Gad named that altar which they had made ‘Showing’ because it would show that both those communities could worship God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saying, This altar gives witness that the LORD is our (inclusive) God, the Reubenite and Gadite people gave it the name, Witness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The tribes of Reuben and Gad named the altar ‘Reminder/Cause-to-Remember,’ for they said, ‘This (is) a reminder for us (incl.) all that the LORD (is) our (incl.) God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of the tribes of Reuben and Gad named their new altar ‘A reminder to us all that Yahweh is God’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 23:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:1:

  • Kupsabiny: “Many days had passed from when God gave the people of Israel peace even though some of their enemies were still there. This was when Joshua had become very old.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A long time later, the LORD had given the Israelites rest from their enemies who lived all around them. By that time Joshua had become a very old man” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For a long time, the LORD gave Israel rest from their enemies around. Josue was now old,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh enabled the Israelis to live peacefully for many years with the people-groups that were around them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 23:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:2:

  • Kupsabiny: “Then one day, Joshua called the elders, leaders, judges/advisers, and other important people and said to (them), ‘My friends, I have become old.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Calling all the Israelites, their elders, leaders, judges and officials, [he] said, "Now I have become a very old man.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “so he had- all the Israelinhon -called-together, including the ones-who-rule, leaders/[lit. heads], ones-who-judge, and officials. He said to them, ‘I (am) now very old.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joshua was now very old. One day he summoned the leaders of the tribes of Israel, the leaders of the clans, the judges, and other officials. He said to them, ‘I am now very old.” (Source: Translation for Translators)