Language-specific Insights

complete verse (Joshua 22:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:21:

  • Kupsabiny: “The the people of the clan of Reuben, Gad and those of the clan of Manasse of the east responded to those other people,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh answered the leaders of the tribes of Israel,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The tribes of Reuben, Gad, and half of the tribe of Manase replied/answered to those leaders:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The leaders of the tribes of Reuben, Gad, and half the tribe of Manasseh replied,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:22:

  • Kupsabiny: “‘God is great! He is the one of power/authority. He knows what made us do these things, and we want you also to know! If you see that we are moving away from God, then kill us!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD God is the mightiest of all. He is the LORD! The LORD God is the mightiest of all! He knows why we have done this work, so may Israel also know! If we have rebelled, not heeding the word of the LORD, kill us off right now. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The LORD is the Almighty/All-powerful God! The LORD is the Almighty/All-powerful God! He knew why we (excl.) did this, and you (plur.) should also know. If we (excl.) really rebelled or disobeyed the LORD, [you (plur.)] kill us (excl.) this day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh, the Almighty God, knows why we did that, and we want you to know, too. If we have done something wrong against Yahweh, you may kill us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:23:

  • Kupsabiny: “May God punish us if we have really built for ourselves an altar to make sacrifices that are burned completely, food (offerings) that are given (to him) and those (offerings) of fellowship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If we have built an altar to offer to offer burnt offerings and grain offerings, or to sacrifice fellowship offerings on it for ourselves, having abandoned the pursuit of the LORD, may the LORD Himself punish us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If we (excl.) have-disobeyed the LORD by building/setting-up/[lit. causing-to-stand] our (excl.) own altar for burnt offerings, gift offerings, or offerings for a good relationship, may-it-be that the LORD (is) the one to-punish us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If we have disobeyed one of Yahweh’s laws, we request that he should punish us. We did not build that new altar to completely burn animals as sacrifices to Yahweh, or to offer on it sacrifices of grain or sacrifices to maintain fellowship with God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:24:

  • Kupsabiny: “But we did like that thinking that your people might one day say, ‘You (plur.) do not have the right to worship the God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No, it’s not like that. We are afraid that later on your descendants will later our descendants, saying, ‘What do you have to do with the LORD God of Israel? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘We (excl.) did this because we (excl.) (were) afraid that maybe in a later time your (plur.) descendants will-say to our (excl.) descendants, ‘What (is) your (plur.) involvement/what do- you (plur.) -have-to-do with the LORD, the God of Israel?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘his is the reason that we built that altar: We were afraid/worried that some day your descendants would say that our descendants are not true Israelis. We were afraid that then they would say, ‘You are not allowed to worship Yahweh, the God whom we Israelis worship.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:25:

  • Kupsabiny: “And again, God made the river Jordan to be a boundary to separate our people from yours. So, you (plur.) have no business with God.’ If they do like that, they are preventing our people from worshipping God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Reubenites and Gadites, the LORD has made the Jordan river a boundary between us and you. Now, you do not have anything to do with the LORD.’ In this way your descendants may not allow our descendants to worship the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD made the River of Jordan a boundary to-separate you (plur.) and us (excl.). You (plur.) the tribes of Reuben and Gad, you (plur.) have-not- ever -had involvement/anything-to-do with the LORD.’ Maybe that (would-be) what they would-say and they could-cause- our (excl.) descendants -to-stop worshipping the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh caused the Jordan River to be a boundary between us and you people of the tribes of Reuben and Gad. So you are not allowed to worship Yahweh.’ We were worried that your descendants would force our descendants to stop worshiping Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:26:

  • Kupsabiny: “So, we did not make an altar for burning sacrifices.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it was like that, we spoke like this, ‘Let us build an altar, but not to offer burnt offerings of sacrificial animals there,’ ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So we (excl.) set-up/built the altar, not for burnt offerings and other offerings,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘That is the reason that we decided to build that new altar. But it is not an altar for completely burning sacrifices of animals and burning other sacrifices.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:27:

  • Kupsabiny: “But we made (it) to show you and us and also our descendants that we have the right to worship God in front of his Tent and at that place burn sacrifices which are burned completely and those of fellowship. Then, your descendants will not say to our descendants, ‘You (plur.) have no business with the God of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rather than that, however, we have built this altar so that it will be a witness between your descendants from generation to generation that we bring burnt offerings, sacrifices and fellowship offerings and worship the LORD only before His Tent of Meeting so that later your descendants may not speak like this to our descendants, ‘You have nothing to do with the LORD’.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but-instead as a reminder for us (excl.), for you (plur.), and for our (incl.) descendants that we (excl.) worship the LORD by-means-of burnt offerings, offerings for a good relationship, and yet other offerings there at his Tent. So later your (plur.) descendants can- not -say to our (excl.) descendants that they do-not-have (any) involvement/anthing-to-do with the LORD” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We built that new altar to prove/show to you and to us and to all of our descendants that we worship Yahweh by completely burning animal sacrifices and offerings of grain and offerings to maintain fellowship with Yahweh only at the place Yahweh chooses. We do not want your descendants to say to our descendants, ‘You do not belong to Yahweh.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:28:

  • Kupsabiny: “We thought that if that happened, our descendants could say, ‘Now see/consider! Our forefathers made an altar that is like the altar of God. It was not built for sacrifices to be made there, but to show that we all have the right to worship the God of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then we thought that if they speak like that to us or, later, to our descendants, we should speak like this, ‘Look at this altar that was built to look like the altar of the LORD, which was built by our ancestors not to offer burnt offerings and sacrifices, but it was built as a witness between you and us.’ ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And if (it) would- really -happen that they would-say to our (excl.) descendants (something)-like that, they would-be-able-to-say, ‘Look! Our (excl.) ancestors/[lit. old-ones] set-up/built an altar just-like the altar of the LORD, not for the burnt offerings and other offerings, but-instead as a reminder to us and to you (plur.) that only one God (is) the-(one) we (incl.) worship.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘In the future, if your descendants say that, our descendants can say, ‘Look at the altar that our ancestors made! It is exactly like Yahweh’s altar that our ancestors built, but we do not burn sacrifices on it. It only shows that we are Israelis!’” (Source: Translation for Translators)