Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:13:
- Kupsabiny: “Then, one leader from each clan was chosen so it reached 10 that were wanted/needed to be sent. Then, Phinehas son of Eleazar who was priest was chosen to lead that delegation.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it was like that, the Israelites sent Phinehas, son of Eleazar the priest to the Reubenites, Gadites and the half-tribe of Manasseh in the land of Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon commanded/(sent) Finehas the child/(son) of Eleazar the priest to-go to Gilead, the tribe of Reuben, Gad and half tribe of Manase.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israelis sent Phinehas, who was the son of Eleazar the Supreme Priest, to talk with the people of those three tribes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:14:
- Kupsabiny: “Then, one leader from each clan was chosen so it reached 10 that were wanted/needed to be sent. Then, Phinehas son of Eleazar who was priest was chosen to lead that delegation.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “With him they sent one leader from each of the ten tribes, each the leader of a family division among the Israelite clans.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He had with him ten leaders from each tribe of Israel. Each one of them (were) leaders/[lit. heads] of the families of the their tribes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They also sent one leader from each of the ten tribes that were still at Shiloh. Each of them was a leader of his clan.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:15:
- Kupsabiny: “Those people went to the land of Gilead where the clan of Reuben, Gad and that one of Manasse of the east were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When they arrived in Gilead they spoke to the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh like this,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they arrived at Gilead, they said to the tribe(s) of Reuben, Gad, and to the half tribe of Manase,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those leaders went to the Gilead region to talk to the people of the tribes of Reuben, Gad, and half the tribe of Manasseh. They said,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:16:
- Kupsabiny: “Those people said to (them), ‘All the stomach of Israel is asking, ‘Why did you sin against the God of Israel like that? You have insulted God when you arranged an altar by yourselves, haven’t you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The whole community of the LORD says: ‘why did you deceive God of Israel like this? today, being rebellion against LORD. HHHHhhow could you abandon him and build an altar for yourself? ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The whole/entire people of the LORD want to-know why you (plur.) have-betrayed the God of Israel. You (plur.) have-rebelled-against the LORD in your (plur.) setting-up/building/[lit. causing-to-stand] an altar for yourselves/[your (plur.) own selves]. You (plur.) are- no-longer -following him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘All the other Israelis are asking, ‘Why have you rebelled against the God whom we Israelis worship by building an altar for yourselves?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:17:
- Kupsabiny: “Are you not at all considering the trouble which the sin that the people in Peor did brought to us? God sent a horrible sickness which has not left our thoughts until today. Do you still want to cause trouble?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Was not the sin of Peor enough for us? Because of that a plague came upon the assembly of the LORD. Even ’till today we still have not been able to be purified of that.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Have- we (incl.) not yet -learned from our sin there in Peor? Because of that the LORD sent us (incl.) afflictions/evils/disaster, and indeed until now we (incl.) are- still -suffering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Have you forgotten what happened at Peor, when some Israelis sinned by worshiping the god that the Moab people-group worship? Many Israelis became very sick and died because of that sin, and we are still suffering because of their sin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:18:
- Kupsabiny: “Do you want to turn your back to God? If you try, you will punish/cause pain to all the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Will you now abandon the LORD again?
"’If today you oppose the LORD, tomorrow He will be angry with he whole community of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And now you (plur.) still dare to turn-(your)-back from the LORD. If you (plur.) indeed rebel against him today, tomorrow he will-be- very -angry at the whole/all of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Are you now turning away from obeying Yahweh and refusing to do what he wants? If you do not stop rebelling against Yahweh today, he will be angry with all of us Israelis tomorrow.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:19:
- Kupsabiny: “Now, if your country is not clean, you can cross over to this side where the Tent of God is, so we can share our land with you. If/When you build a useless altar where/when it is not the right one, you have refused God and then you have brought pain also to us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If the land that you possess has become unclean, come to the land of the LORD where his Tabernacle stands and share the land with us. But do not rebell against the LORD and us by building another altar then the altar of the LORD our God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So, if you (plur.) need the altar because your (plur.) land is consider dirty, [you (plur.)] cross-over there to us (excl.), to the land of the LORD where the Tent for worshiping him (is), and there you (plur.) are- now -to-live/dwell. But [you (plur.)] do- not just -set-up/build/[lit. -cause-to-stand] another altar except the altar of the LORD our (incl.) God, because that (is) an (act of) rebellion-against him and us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If you think that Yahweh considers that your land here is not suitable for worshiping him, come back to our land where Yahweh’s Sacred Tent is. We can share our land with you. But do not rebel against Yahweh and against us by building another altar for Yahweh our God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:20:
- Kupsabiny: “Don’t you remember when Achan son of Zerah sinned against God when he took those things that were set aside for God? It was not only Achan who died for his sin. But he also made the people of Israel suffer severely.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Achan, son of Zerah acted treacherously in the matter of devoted things, the LORD was angry with whole community of the Israelites, wasn’t He? The punishment for Achan’s sin did not fall only on him, it fell on others as well.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Have- you (plur.) already -forgotten Acan the child/(son) of Zera? When he disobeyed the command concerning/about the things which were-offered entirely to the LORD, he was-punished and the whole/entire people of Israel. He (was) not the only one (who) died because of his sin.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do you remember what happened when Zerah’s son Achan refused to obey Yahweh’s command to destroy everything in Jericho? That one man disobeyed God’s command, but many other Israelis were punished. Achan died because of his sin, but other Israelis also died.’” (Source: Translation for Translators)