Language-specific Insights

complete verse (Joshua 22:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:5:

  • Kupsabiny: “But see to it that you obey the laws of God that Moses gave you (plur.). Love (sing.) your God, follow what he says, honor his laws, devote yourself to (him) and work for him with your whole stomach and all your thoughts.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Love the LORD your God, go in His ways, never abandon him, heed His word, serve Him from your inmost heart and with all available strength, obey carefully the laws and commands that Moses, the servant of the LORD has given you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But [you (plur.)] never forget to-obey/follow the commands and teachings which Moises the servant of the LORD gave you. [You (plur.)] love the LORD your (plur.) God, [you (plur.)] live in his ways, obey/follow his commands, be-faithful to him, and serve him with your (plur.) whole/entire heart and soul.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moses also commanded you to love Yahweh your God and to obey his commands, and to continue to worship him and serve him by everything that you think and everything that you do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:6:

  • Kupsabiny: “And/But when Joshua had finished, he blessed those people wanting to release them to go home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joshua blessed them and bid them farewell, and they went to their homes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Josue blessed them and had- (them) -go-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joshua blessed them and said goodbye to them, and they prepared to leave and return to their homes on the east side of the Jordan River.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:7:

  • Kupsabiny: “(It was Moses who had given those people the land of Bashan in the east of the river Jordan. But the one who gave to the others land where they could live in the side/area west of Jordan was Joshua.) then, Joshua said these words to those people:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses had given the land in Bashan to the half-tribe of Manasseh. The other half of Manasseh, however, was given land by Joshua to the west of the Jordan, among your fellow Israelites. So when Joshua sent them home, he blessed them” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(Moises had-given the half tribe of Manase land in Bashan, and Josue gave land to yet the other half tribe to the west of Jordan with the other tribes.)
    When they were- now -about-to-go-home, Josue blessed them” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moses had given the Bashan region to half the tribe of Manasseh, and land on the west side of the Jordan River to the other half of the tribe. Before they left, he asked God to bless them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:8:

  • Kupsabiny: “You are returning to your country going with your things that you have taken as spoils from the enemies including: your many animals, silver, gold, bronze, weapons and many items of clothing. But/And when you reach home, share/distribute (it) to your people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and spoke like this, "Go back to your homes, taking much wealth, riches, and many herds of cattle, silver, gold, bronze, iron and much clothing. Share all the goods of the enemy that you have plundered with your fellow Israelites."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “saying, ‘[You (plur.)] go-home bringing with you (plur.) much wealth — livestock/animals, silver, gold, bronze, iron and clothes. [You (plur.)] share with your (plur.) relatives in your (plur.) place whatever you (plur.) took-by-force/plundered from your (plur.) enemies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said, ‘Go back to your homes and to all the things that you have taken from your enemies—the many animals and silver and gold and things made of bronze and iron, and many beautiful clothes. But you should share some of those things with other people of your tribe.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:9:

  • Kupsabiny: “Then, the soldiers of the clan of Reuben, Gad and those of Manasse of the east got up (left for the journey). They left the other people of Israel at Shilo in the land of Canaan. They headed for the land of Gilead which was theirs as God had told through Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then in accordance with the command of the LORD had given through Moses, the Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh, bidding the Israelites farewell, they left from Shiloh in the land of Canaan and went to the land they had been given as possession in Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And then the people of the tribe of Reuben, Gad, and the half tribe of Manase went-home. They left their fellow Israelinhon at Shilo, in the land of Canaan, and returned to Gilead, the land which became their share according-to what the LORD commanded through Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the people of the tribes of Reuben, Gad, and half the tribe of Manasseh left the other Israelis at Shiloh in Canaan land, to return to their homes in the Gilead region. That was the area that belonged to them. It had been allotted to them by Moses as Yahweh had commanded.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:10:

  • Kupsabiny: “But/And when those people were still in the land of Canaan they went to the river of Jordan, and they built there a big altar where it was called Geliloth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh arrived in Geliloth, right near the Jordan, they built a large altar on the bank of the Jordan river.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they arrived at Gelilot, near the River of Jordan, they set-up/built/[lit. caused-to-stand] there a big altar. This place (was) still under-the-jurisdiction of Canaan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people from those three tribes arrived near the western side of the Jordan River, at a town called Geliloth. There they built a large altar. Then they crossed the Jordan River to the Gilead region.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:11:

  • Kupsabiny: “After that, the other people of Israel were told that, ‘The people of Reuben, Gad and those of half the clan of Manasse have built an altar on the west side of the river Jordan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the Israelites heard that they had built an altar on the border of Canaan at Geliloth near the Jordan on the Israelite side,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the other Israelinhon heard-the-news that the tribe of Reuben, Gad, and half of the tribe of Manase had-set-up/built/[lit. -caused-to-stand] an altar on the boundary of Canaan at Gelilot, near the River of Jordan. So they gathered at Shilo to fight against them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the other Israelis who were still at Shiloh heard about the altar that those men had built.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:12:

  • Kupsabiny: “When the people of Israel heard those words the whole community went to Shilo wanting to fight the other communities of the east.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the whole community of Israel gathered at Shiloh to go fight with them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the other Israelinhon heard-the-news that the tribe of Reuben, Gad, and half of the tribe of Manase had-set-up/built/[lit. -caused-to-stand] an altar on the boundary of Canaan at Gelilot, near the River of Jordan. So they gathered at Shilo to fight against them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They became very angry with the men of those tribes, so they decided to fight them.” (Source: Translation for Translators)