Language-specific Insights

complete verse (Joshua 21:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:42:

  • Kupsabiny: “In all the land that the people of Israel got, the clan of Levi, were granted forty-eight cities together with where one could graze (animals).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These cities all had grazing land around them for their cattle, all the cities were like that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “48 towns/cities (in)-all, including each of their pasturelands, (were) what the descendants of Levi received from the land that the Israelinhon possessed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and each city had surrounding pastureland.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 21:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:43:

  • Kupsabiny: “So, God gave to the people of Israel the land which he had promised their forefathers that he would give. They defeated the people who lived in that country and took it to be theirs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way the LORD gave to the Israelites all the land that He had sworn on oath to their ancestors to give to them. And they took possession of that land and lived there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the LORD gave to Israel all the land that he promised to their ancestors/[lit. old-ones]. When they were- now -able-to-bring- this -under-(their)-jurisdiction, they now lived there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In that way Yahweh allotted to the Israeli people all the land that he had promised to give to their/our ancestors. The Israeli people took control of most of those areas and started to live there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 21:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:44:

  • Kupsabiny: “God gave those people to live in peace following as he had promised their forefathers. There was not a single enemy who was able to disturb them because it was God who defeated all those enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As the LORD had sworn on oath to their ancestors, He gave them rest all over the land. Not even one of their enemies were able to stand up against them for The LORD had given their enemies into the hands of the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD gave them rest from their enemies around, according-to what the LORD had-promised to their ancestors/[lit. old-ones]. They were-not defeated by their enemies because the LORD caused- them -to-win-(against) all their enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Just like he had promised our ancestors, Yahweh allowed them/us to have peace with the enemies that surrounded them/us. Yahweh enabled the Israelis/us to defeat their/our enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 21:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:45:

  • Kupsabiny: “God made everything which he had promised the people of Israel to be fulfilled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD fulfilled every single one of the promises that He had made to the people of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD truly fulfilled all that he had-promised to the people of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh did all the things that he had promised to the Israeli people/us. Everything that he said would happen did happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:1:

  • Kupsabiny: “After that, Joshua called the soldiers from the clan of Reuben, Gad and those of Manasse from the east” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joshua called the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Josue gathered the peoples of the tribe of Reuben, Gad, and the half tribe of Manase.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joshua then summoned the leaders of the tribes of Reuben, Gad, and half of the tribe of Manasseh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:2:

  • Kupsabiny: “and said to them, ‘You have followed every word that Moses told you, coming to aid me in all that I have told you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and said to them, "You have obeyed all the commands that Moses, the servant of the LORD has given you, and you have also obeyed every word I have spoken to you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue said to them, ‘You (plur.) have-done everything that Moises the servant of the LORD commanded you (plur.) and also followed/obeyed everything that I commanded.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to them, ‘You have done everything that Moses, who served Yahweh well, told you to do. You have also done what I told you to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:3:

  • Kupsabiny: “You have not shamed you ancestors from old until now. You have honored the laws of your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For many days now you have not abandoned your fellow Israelites but have carefully obeyed all the commands of the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Until now you (plur.) have- not -abandoned your (plur.) fellow Israelinhon. And you (plur.) have- carefully -obeyed all that the LORD your (plur.) God commanded you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “For a long time you have helped the other tribes to defeat their enemies. You have obeyed everything that Yahweh your God commanded you to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:4:

  • Kupsabiny: “It is now that God has given us rest like he promised us. So, you may go home to your country in the east side of the river Jordan that Moses granted you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now the LORD your God has also given your fellow Israelites rest according to His promise. So go back to your own homes that Moses, servant of the LORD gave you in the possession on the other side of the Jordan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And now, your (plur.) fellow Israelinhon have- already -received the rest which the LORD your God promised them. So [you (plur.)] go-home now to your (plur.) place on-the-other-side of the River of Jordan, in the land which Moises the servant of the LORD gave you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He promised to give peace to us Israelis, and he has done what he promised. So now you may go back to your homes, to the land that Moses gave to you, on the east side of the Jordan River.” (Source: Translation for Translators)