Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:8:

• Kupsabiny: “You are returning to your country going with your things that you have taken as spoils from the enemies including: your many animals, silver, gold, bronze, weapons and many items of clothing. But/And when you reach home, share/distribute (it) to your people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “and spoke like this, "Go back to your homes, taking much wealth, riches, and many herds of cattle, silver, gold, bronze, iron and much clothing. Share all the goods of the enemy that you have plundered with your fellow Israelites."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “saying, ‘[You (plur.)] go-home bringing with you (plur.) much wealth — livestock/animals, silver, gold, bronze, iron and clothes. [You (plur.)] share with your (plur.) relatives in your (plur.) place whatever you (plur.) took-by-force/plundered from your (plur.) enemies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He said, ‘Go back to your homes and to all the things that you have taken from your enemies—the many animals and silver and gold and things made of bronze and iron, and many beautiful clothes. But you should share some of those things with other people of your tribe.’” (Source: Translation for Translators)