Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 10:16:

• Kupsabiny: “So, the people of Israel threw away those idols that other communities were worshipping and then rallied/returned/reconciled to God. Then, God felt pain when he saw how the people of Israel were suffering.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then they abandoned their other gods and worshiped the LORD. Then the LORD was unable to bear looking at the great grief of the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then they rejected their little-gods/false-gods and worshipped the LORD. Some-time later the LORD could- no-longer -bear to-see them suffering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then the Israelis threw away the idols of the gods that belonged to other people-groups, and they worshiped Yahweh again. He saw that they were suffering very much, and he felt sorry for them.” (Source: Translation for Translators)