Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:5:

• Kupsabiny: “After that, Samson and his parents went to Timnah. When they had reached a vineyard at that place, a young lion fought Samson.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Samson went with his parents to Timnah. Right when they arrived at the grape gardens of Timnah, a young lion roared loudly at Samson and it came to him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Now, Samson went to Timnah with his parents. When Samson was-going-towards the fields of grapes in Timnah, suddenly he was-met by a roaring young lion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So, as Samson was going down to Timnah, followed by his mother and father, a young lion attacked Samson near the vineyards close to Timnah.” (Source: Translation for Translators)