Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:20:

• Kupsabiny: “After that she said, ‘Samson, the Philistines have come for you!’ Samson got up from sleep thinking that he could stand up and free himself as always. He did not know that the power of God had left him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then she called — "Samson, the Philistines are here."
  He woke up from his sleep and thought — "Going out like I did before, I will set myself free." But he did not realize that LORD had left him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Delila shouted, ‘Samson, there-are some Filistinhon who have-arrived to capture you (sing.).’ When- Samson -rose-up he thought that he still could-get-free like what he had-done before. But he did- not -know that the LORD would- no-longer -help him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then after she tied him up, she called out, ‘Samson! The Philistines have come to capture you!’
  He woke up and thought, ‘I will do as I did before. I will shake these ropes off myself and be free!’ But he did not realize that Yahweh had left him.” (Source: Translation for Translators)