Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:29:

• Kupsabiny: “Then Samson pressed those two pillars that supported that house in the middle and he pushed out those pillars with the right hand on one pillar and the left hand on the other.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Samson, firmly grasping the two middle pillars that supported the temple, placed his right hand on one pillar and [his] left hand on the other pillar,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Samson held-on to the two center posts/pillars supporting the roof of the temple. His right hand was on the one post/pillar and his left was on the other post/pillar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Samson put his hands on the two center pillars of the temple. He put his right hand on one pillar and his left hand on the other pillar.” (Source: Translation for Translators)