Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:1:

• Kupsabiny: “All Israel heard all the words of Samuel.
  One day, the Israelites went to fight the Philistines. The Israelites soldiers gathered in their camp in a certain place called Ebenezer and those of the Philistines gathered in their camp in a place called Aphek.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After that Samuel’s word came for all of the Israelites. Israelites moved forward to battle with the Philistines. Then the Israelites pitched their tents on Eben-ezer and the Philistines pitched their tents in Aphek.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And the message of Samuel spread-out through the whole of Israel.
  Now the Israelinhon fought against the Filistinhon. The Israelinhon camped at Ebenezer, and the Filistinhon on-the-other-hand camped at Afek.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And Samuel told to all the people of Israel the messages that God gave him.
  At that time the Israeli army went to fight against the army of the Philistine people. The Israeli army set up their tents at Ebenezer, and the Philistine army set up their tents at Aphek.” (Source: Translation for Translators)