Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:21:

• Kupsabiny: “God continued to reveal himself to Samuel in Shilo.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD continued to give him a vision at Shiloh. There in the Tent of Meeting he showed Himself to Samuel through His word.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD continued to-reveal himself/[lit. his own self] to Samuel at Shilo, by-means-of speaking-together with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh continued to appear to Samuel in Shiloh and give messages to him.” (Source: Translation for Translators)