Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:35:

• Kupsabiny: “Saul built an altar for God and it was his first one to build for (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Saul made his own altar for the LORD. This altar was the very first altar that Saul had made for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Saul built an altar for the LORD. That (was) the first altar he built.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “That was the first time that he built an altar for Yahweh.” (Source: Translation for Translators)