Language-specific Insights

complete verse (Joshua 10:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:7:

  • Kupsabiny: “Joshua left Gilgal together with his soldiers heading for Gibeon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Joshua proceeded from Gilgal, taking his army, the soldiers who best knew how to fight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Josue went-out/set-out together-with all his soldiers, including all who (were) very good in fighting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Joshua and all his army, including the soldiers who were his best fighting men, marched up from Gilgal.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 10:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:8:

  • Kupsabiny: “God said to Joshua, ‘Do not be afraid of those people because I will give you victory. No one will dare to (oppose) you (sing.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD spoke to Joshua saying, "Seeing them do not be afraid, for I have given them into your hand. Not a single one of them will be able to stand before you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Josue, ‘[You (sing.)] do- not -be-afraid of them. I am- delivering them into your (sing.) hands. Not one of them can-win-over you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Joshua, ‘Do not be afraid of those armies! I will enable your army to defeat them. None of them will be able to resist/fight and defeat your army.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 10:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:9:

  • Kupsabiny: “Next morning Joshua and his soldiers went to Gibeon and went to surprise (attack) their enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua and his army walked all night From Gilgal and attacked the Amorites without warning.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The whole night Josue and-company traveled from Gilgal, and they attacked the enemies who were-not watching-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joshua’s army marched all night and arrived very early in the morning.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 10:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:10:

  • Kupsabiny: “Then God made those people to become afraid and panic struck them when they saw the people of Israel. The people of Israel killed many of those people at Gibeon and chased others towards the hill of Beth-horon. They ran along fighting them like that heading down to Azekah and Makkedah killing them along the way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD caused the Amorites to be in a panic and the Israelites defeated them badly at Gibeon. Then pursuing, killing and slaughtering them they went down the slope of Beth-horon towards Azekah and Makkedah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD caused- the enemies -to-panic when they saw the Israelinhon, and many among them were-killed there at Gibeon. Some of them were-chased and were-killed on the road/way/path going-up to Bet Horon as-far-as Azeka and Makeda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They attacked their enemies before anyone knew that they had come. Yahweh caused their enemies to become very confused/start running in all directions when they saw the Israeli army. As a result, the Israeli army defeated them very severely at Gibeon and killed many of them. The rest of them fled along the road that goes up to Beth-Horon. But the Israeli army pursued them and killed them all along the road that goes to Azekah and Makkedah towns.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 10:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:11:

  • Kupsabiny: “When those people were fleeing from the people of Israel down the hillside at Beth-horon to Azekah. Then God sent a big hailstorm which killed other/some people. The hailstorm killed many people more that the ones the people of Israel killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As they were running away from before the Israelites down the slope towards Azekah, the LORD caused large hailstones to fall on them from the sky. More people died by being hit by hailstones than died by the sword of the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon continued to-chase them as they were-going-down from Bet Horon. And as they were-going-toward Azeka, the LORD dropped-upon them large ice-(pieces) and they were-killed. Alot more of them were-killed from the ice than by the swords of the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As they fled in front of the Israeli army, Yahweh threw down huge hailstones from the sky. As a result, more of them died from hailstones falling on them than died as a result of the Israeli army killing them with swords.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 10:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:12:

  • Kupsabiny: “On the day that God made the people of Israel defeat the Amorites, Joshua cried to God while the people of Israel were watching. He cried, ‘You sun, stand still over Gibeon. Oh, moon, stand still in the valley of Aijalon.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the very day that the LORD gave the Amorites into the hands of the Israelites, Joshua prayed to the LORD before all Israelites and said,
    "O sun, stay put over Gibeon,
    As for you, O moon,
    stop above the Aijalon Valley!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the day that the LORD caused- the Israelinhon -to-win against the Amornon, Josue prayed to the LORD. Therefore, while the Israelinhon were-listening, he said, ‘Sun, stop over Gibeon! Moon, stop over the Valley of Ayalon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the day that Yahweh enabled the Israeli army to defeat the groups who were descendants of Amor, Joshua said to Yahweh while the Israeli people were listening, ‘Yahweh, cause the sun to stand still over Gibeon, and cause the moon to not move when it is over Aijalon Valley.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 10:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:13:

  • Kupsabiny: “Then the sun stood still and the moon stood still until the people of Israel had defeated their enemies. These words are written in the book of Jashar, ‘The sun stood still in the midst of heaven and did not set as early as usual.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sun and the moon stood still
    until the nation had taken revenge on their enemies.
    This account has been written in the book of Jashar.
    The sun was standing still in the middle of the sky, The sun did not set for the whole day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the sun and the moon stopped until the Israelinhon defeated their enemies.
    This happening was-written in the Book of Jashar. The sun stopped in the middle of the sky, and this did- not -set/go-down for the whole day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And that is what happened. The sun stood still, and the moon did not move, until the Israeli army defeated their enemies. That is what has been written in the book that Jashar wrote. The sun stopped while it was in the middle of the sky, and did not set/go down for about a whole day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 10:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:14:

  • Kupsabiny: “There was no other day where God has heard such a prayer from a person. Truly, God fought for the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD heeded the words of this one man. There was never a day like that before or after. Surely the LORD fought for the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It has- never -happened from time-past that the LORD answered the prayer of man like that. (It is) really true that the LORD was-fighting for Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On that day Yahweh did a great miracle that someone asked him to do. There was never a day like that previously, and there has never been a day like that since. Yahweh was certainly fighting for the Israeli people!” (Source: Translation for Translators)