Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:26:
- Kupsabiny: “Then Joshua guarded those people and did not allow the people of Israel to kill them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Speaking like this Joshua spared them from the Israelites and they did not kill them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josue did- not -allow them to-be-killed by the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Joshua saved the lives of the people of Gibeon by not allowing the Israelis to kill them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:27:
- Kupsabiny: “From then onwards those people were drawing water for the people of Israel and splitting firewood for the burning of sacrifices at a place that God would pick/choose.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That very day Joshua made them slaves, and he obligated them to do the work of chopping wood and carrying water for the whole assembly and for the altar at the place the LORD would choose. ‘Till today they have been doing that work for the place the LORD has chosen for his worship.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But he made them ones-who-gathers-wood and ones-who-draw-water for the community/people-of-Israel and for the altar of the LORD. Until now they are-doing these jobs in the place that was-chosen by the LORD for worshiping him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Instead, he forced them to become the Israelis’ slaves. They cut wood and carried water for the Israelis. They also brought the wood and water that was needed for the sacred altar of Yahweh, to whatever place Yahweh decided that they should build one. And the people of Gibeon are still doing that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:1:
- Kupsabiny: “Then, the king of Jerusalem who was called Adonizedek heard that Joshua had taken the city of Ai, and ruined it. (He) killed the king of the city, like he did to Jericho and its king. He had also heard that the people of Gibeon had made a peace treaty with the people of Israel and they had joined each other/become allies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Adoni-zedek, the king of Jerusalem, heard the report that just as Joshua had defeated and destroyed Jericho and its king, he had also defeated and destroyed Ai and its king. He heard also that the people of Gibeon had made a treaty with Israelites and had become allies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King Adoni Zedek of Jerusalem heard-the-news that Josue had-taken- Ai -by-force/seized and he had- completely destroyed this and killed its king just-as he had-done to Jerico and to its king. He also heard-the-news that those from-Gibeon had-made-friends-together with the Israelinhon and they lived/dwelled together.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Later, Adonizedek, the king of Jerusalem, heard that Joshua’s army had captured Ai town and had destroyed everything in the town. He heard that they had done to the people of Ai and to their king the same thing that they had done to the people of Jericho and their king. He also heard that the people of Gibeon city had made a peace treaty with the Israeli people, and that the people of Gibeon were now living near the Israelis and being protected by them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:2:
- Kupsabiny: “When the king of Jerusalem had heard like that, he became very afraid because the city of Gibeon was bigger than the cities of other kings. It was bigger than Ai and all its people were fierce warriors.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king and his people became very much afraid, because Gibeon was a large city as royal city, it was larger than the city of Ai, and its men were men who knew how to fight well.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He and his people became-afraid for he knew that Gibeon (was) a mighty city which also has (its) own king. And this (was) larger than Ai and its soldiers (were) good in-fighting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Because of that, he and the people whom he ruled became very afraid, because Gibeon was an important city, like the other cities that had kings. And even though Gibeon was a larger city than Ai and all its soldiers were good fighters, they thought Joshua’s army might defeat them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:3:
- Kupsabiny: “Then Adonizedek sent word to these kings: Hoham of Hebron, Piram of Jarmuth, Japhia of Lachish and Debir of Eglon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So king Adoni-zedek of Jerusalem sent to Hoham, king of Hebron, Piram, king of Jarmuth, Japhia, king of Lachish, and Debir, king of Eglon, saying like this,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Adoni Zedek sent a message to King Hoham of Hebron, King Piram of Jarmut, King Jafia of Lakish, and King Debir of Eglon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So King Adonizedek sent a message to Hosham the king of Hebron city, to Piram the king of Jarmuth city, to Jarmuth the king of Lachish city, and to Debir the king of Eglon city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:4:
- Kupsabiny: “He said to those kings, ‘Come to our aid, comrades, come we go to fight the city of Gibeon because they have made a peace treaty with Joshua together with the people of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Please, you come to me and help fight with Gibeon, for the people living there have made a treaty with Joshua and the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This was his message: [You (plur.)] help me to-attack Gibeon because it has-made-friends-together with Josue and with the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In the message he said, ‘Please come up with your armies and help me to attack Gibeon, because the people of Gibeon have made a peace treaty with Joshua and the Israelis.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:5:
- Kupsabiny: “Then these five kings of the Amorites made an alliance: (the kings) from Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish and Eglon. Those people together with their soldiers decided to go and lay siege to the city of Gibeon and fight it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the five Amorite kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish and Eglon all assembled their armies in one place to go and fight with Gibeon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So these five Amornon kings united/[lit. became-one]: the king of Jerusalem, Hebron, Jarmut, Lakish, and Eglon. They gathered their soldiers and attacked Gibeon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So those five kings who ruled all the groups who were descendants of Amor—the kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish, and Debir—came up with all of their soldiers and surrounded the city. Then they prepared to attack it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:6:
- Kupsabiny: “Then, the people of Gibeon sent a message to Joshua in his tent there in Gilgal, ‘Please, do not turn your back on your slaves/servants. Come quickly to save us because these kings of the Amorites who live here in the hills have surrounded us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Gibeonites sent this message to Joshua in the camp of Gilgal, "Don’t abandon your servants! Please come quickly to us and help us, for all the kings living in the hill country have gathered to come to fight with us."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those from-Gibeon sent a message to Josue there to their camp at Gilgal. They said, ‘Do- not -abandon us (excl.) your (sing.) servants. [You (plur.)] come here without-delay/right-away and save us (excl.). Help us for all the kings of the Amornon who live in the mountains have-joined-forces-against us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the people of Gibeon sent a message to Joshua while he was in the camp at Gilgal. They said, ‘We are your servants. So do not forsake us. Come up to us quickly and save us! Help us, because the kings of all of the groups descended from Amor and their armies have joined their forces and have come from the hilly area to attack us!’” (Source: Translation for Translators)