Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:18:
- Kupsabiny: “The people of Israel did not fight those cities because the leaders of Israel had sworn in the name of God that they would do nothing to them. But all the people of Israel grumbled against the leaders in relation to this matter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the Israelites did not slaughter them, for the leaders of the assembly of Israel had sworn an oath in the name of the LORD the God of Israel.
Having gotten this report whole assembly grumbled with the leaders.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the Israelinhon did- not -attack them because the leaders/[lit. heads] of the Israelinhon had- already -sworn an oath with them in the name of the LORD, the God of Israel.
The whole people/community complained against their leaders,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the Israelis did not attack the people of those cities, because they had promised to live peacefully with them, and Yahweh had heard them promise to do that.
All the Israeli people grumbled against their leaders for doing that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:19:
- Kupsabiny: “But the leaders of the people of Israel said, ‘We have sworn to these people in the name of God, so, we should not touch (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But all the leaders replied, "We have sworn an oath with them in the name of the LORD the God of Israel so now we are not able to touch them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but all the leaders replied, ‘We (incl.) have- already -sworn-an-oath with them in the name of the LORD, the God of Israel, so now we (incl.) can- not -touch them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the leaders answered, ‘We promised to live peacefully with them, and Yahweh, the God whom we Israelis worship, heard us promise to do that. So now we cannot attack them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:20:
- Kupsabiny: “We must leave them in peace so that God will not punish us for what we have sworn.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since we have sworn an oath that we must leave them without killing them, otherwise God will punish us."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is now what we (incl.) will-do: We (incl.) will- not -kill them for maybe God would-punish us (incl.) because of what we (incl.) swore to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is what we will do: We will not kill them. If we kill them, God will be very angry with us and punish us because of not doing what we promised to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:21:
- Kupsabiny: “You leave them in peace, but those people will be splitting firewood for us and bring us water.’ That is what the leaders said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again the leaders said, "They must be allowed to live." So, in accordance with this promise of the leaders, they became wood cutters and water carriers for the whole assembly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] let them live. But let- us (incl.) -make them ones-who-gather-wood and ones-who-draw-water for the whole community.’ And this is what happened to the ones (who) come-from-Gibeon according-to what the leaders/[lit. heads] said concerning them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So we must allow them to live. But they will cut wood for us, and they will carry water for us.’ So the Israeli leaders did what they had promised.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:22:
- Kupsabiny: “Then Joshua said that the people of Gibeon should be called (to come). Then he asked (them), ‘Why did you cheat us by saying that you live very far away and yet you are near to us?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joshua called the men of Gibeon and asked them, "Why have you deceived us, saying that you had come from a distant land, even though you were living here, near to us?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josue summoned those from-Gibeon and told-(them), ‘Why did you (plur.) deceive us (excl.)? Why did- you (plur.) -say that you (plur.) came-from a distant place, when you (plur.) (are) indeed/[surprise particle] just from-here near us (excl.)?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joshua summoned the men from Gibeon and asked them, ‘Why did you lie to us? Your land was near to where we had set up our tents, but you told us that you were from a distant land!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:23:
- Kupsabiny: “You are cursed and you will always be slaves. You shall split firewood and draw water for the House of God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So now you have been cursed. Your people will always be slaves who cut wood and carry water for the house of My God."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of what you (plur.) have-done you (plur.) are-cursed by God: From now-(on), you (plur.) will-serve as ones-who-gather-wood and ones-who-draw-water for the house of my God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now you will become our slaves. You will always be forced to cut wood and carry water for us Israeli people who worship in the temple of our God.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:24:
- Kupsabiny: “Then, those people replied to Joshua, ‘Master, we did like that because we have heard truly that your God said to his servant Moses to give you all this land and kill all the people who live in this land So, we were very afraid for our lives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they replied to Joshua, "We were told that the LORD your God had given the command to His servant Moses to give this whole land to you and to destroy all the people of this land. So we were very much afraid of you. For that reason, we have acted like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They replied to Josue, ‘We (excl.) did this because we (excl.) (were) afraid that maybe you (plur.) would-kill us (excl.). For we (excl.) really heard that the LORD your (sing.) God commanded Moises his servant to-give to you (plur.) this land and to-kill all who live here.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men from Gibeon replied, ‘We lied to you because we were afraid that you would kill us. We heard that Yahweh, your God, declared to his servant Moses that he would enable you to conquer all the people in this land and to kill all the people who lived in it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:25:
- Kupsabiny: “Please see, we are in your hands. You do to us what you think is fitting.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now please look, we are in your hands. Do to us whatever seems good and right to you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now we (excl.) (are) under your (sing.) power, you (sing.) can-do whatever to you (sing.) is-fitting to-do to-us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now you can decide what you will do with us. Do what you think is right.’” (Source: Translation for Translators)