Language-specific Insights

complete verse (Joshua 9:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:10:

  • Kupsabiny: “We have also heard everything which he did to the two kings of the Amorites on the east side of Jordan, Sihon the king of Heshbon and Og the king of Bashan who lived in Ashtaroth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We have also heard what all He did to the two Amorite kings east of the Jordan, king Sihon of Heshbon, and Og, king of Bashan who lived in Ashtaroth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and to the two Amornon kings east of Jordan. These kings were King Sihon of Heshbon, and King Og of Bashan who live in Ashtarot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We have heard that he enabled you to defeat the armies of two kings of the Amor people-group, on the east side of the Jordan River—Sihon, the king who ruled in Heshbon city, and Og, the king who ruled in Ashtaroth in the Bashan area.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 9:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:11:

  • Kupsabiny: “Then the elders together with our people said to us, ‘Take utensils/supplies for a journey and go and meet with the people of Israel and make a treaty with them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So our elders and all the people of our land spoke to us like this, ‘Take the food you need to eat for the road and go to meet with them. Then say to them, "We are your servants, so please make a treaty with us!"’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So our (excl.) the ones-who-rule and fellowmen commanded us (excl.) to-prepare food provisions-for-the-journey and come here to meet-together-with you (plur.) in-order to-tell you (plur.) that we (plur.) are-ready/prepared to-serve you (plur.), as-long-as you (plur.) make an agreement with us (excl.) that you (plur.) will- not -harm us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So our leaders and the rest of our people said to us, ‘Take some food and go to talk with the Israelis. Tell them, ‘We want to be your servants. So make a peace agreement with us.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 9:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:12:

  • Kupsabiny: “You just look at this food. It was warm we came with it but it has become stale and has gone bad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We took bread that was hot on the day we left home to come to meet you. But look! Today this bread is dry and moldy. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Look-(at) our (excl.) bread, this (was) still hot when we (excl.) left, but now (it is) already hard and already crumbly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Look at our bread. It was fresh and warm from having been baked on the day that we left our area, but now it is dry and moldy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 9:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:13:

  • Kupsabiny: “Please look at these wineskins. They were new when they were filled with beer but they are destroyed. Our clothes and shoes are torn because of this very long journey.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When we filled these wine skins, they were new. But look! Now they have become cracked. Because the way was long our shoes and clothing have become old and worn out."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These leather/[lit. skin] containers (were) still new when we (excl.) filled them with wine, but look-(at) (them), (they are) already torn/ripped. Our (excl.) clothes and sandals have-became-worn-out/[lit. have-become-old] because of a very long journey.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Look at our leather wine bags. They were new when we filled them with wine before we left, but now they are cracked and old. Our clothes and our sandals are worn out from traveling on the long road to come here.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 9:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:14:

  • Kupsabiny: “Then the people of Israel looked carefully at the food of those people and they did not ask God about it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Without asking the LORD, the Israelite men took and examined some of their food.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon accepted their food. But they did- not -ask the LORD about it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israeli leaders tasted the bread, but they did not ask Yahweh what to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 9:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:15:

  • Kupsabiny: “Then Joshua made a peace treaty with those people and the leaders of Israel swore it with an oath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joshua made a treaty with them allowing them not to be killed. And the leaders of the assembly also swore an oath to agree with the treaty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue made an agreement with them that he would- not -harm them or kill (them). And this was-sworn by the leaders/[lit. community/congregation] of the Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Joshua agreed to make a peace agreement with the men from Gibeon to not kill them. All the Israeli leaders vowed to do what Joshua said in the agreement. Then the men from Gibeon returned home.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 9:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:16:

  • Kupsabiny: “But when three days had passed from when Joshua and company had made that treaty with the people of Gibeon, they found out that they were actually neighbors.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Three days after they made the treaty the Israelites learned that they were neighbors, living nearby.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Three days after they made the agreement, the Israelinhon heard that the dwelling-place of those men (was) just close-by indeed to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Three days later the Israelis found out that the men from Gibeon lived nearby.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 9:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:17:

  • Kupsabiny: “Then the people of Israel got up and went to those people. It took a journey of three days. They reached the cities of Gibeon, Kephirah, Beeroth and Kiriath-jearim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the Israelites went forward and, on the third day, arrived at their cities, Gibeon, Kephirah, Beeroth and Kiriath-jearim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the Israelinhon went-(out), and after three days they reached the towns where- those men -lived. These towns were Gibeon, Kefira, Beerot, and Kiriat Jearim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they went to where the men from Gibeon lived. After traveling only three days, they came to their cities: Gibeon, Kephirah, Beeroth, and Kiriath-Jearim.” (Source: Translation for Translators)