Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:2:
- Kupsabiny: “they all joined together to go and fight Joshua and the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They gathered in one place to fight unitedly with Joshua and the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They all gathered to-fight-together against Josue and Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So they all gathered their armies to fight Joshua and the Israeli army.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:3:
- Kupsabiny: “But the Hivites who lived in Gibeon became clever towards Joshua and company because they had heard what they had done to the people of Jericho and Ai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The men of Gibeon, however, after they heard what Joshua had done to Jericho and Ai,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But when those from-Gibeon heard what Josue had-done to Jerico and Ai,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the people who lived in Gibeon city heard that Joshua’s army had defeated the people of Jericho and Ai,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:4:
- Kupsabiny: “They sent a (peace) delegation who drove donkeys which were carrying old bags and wineskins which were broken and patched.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They thought to deceive to save themselves. So, going as ambassadors so to speak, they put tattered bags on the bodies of their donkeys and tattered skin bags of wine that had been cracked and mended.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “they looked-for a way to-deceive Josue. They sent-(out) men to Josue who had loads on the donkeys with old sacks and old torn and patched-up leather wine containers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “they decided to trick the Israelis. They gathered some old sacks and some old leather wine bags that had been mended after they were cracked, and they put these on the backs of their donkeys.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:5:
- Kupsabiny: “Those people had put on old shoes and torn clothes and they had leftover food which had gone bad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The men had put on old shoes and old tattered clothing. Then to eat, they took bread that was dry and getting moldy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These men wore old clothes and old and patched-up sandals, and brought-provisions-for-the-journey of hard and moldy bread.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They put on old sandals that had been patched, and wore old ragged clothes. And they took along bread that was dry and moldy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:6:
- Kupsabiny: “Those people came to the people of Israel in Gilgal and said to Joshua together with his people, ‘We come from a far country. So, let us make a treaty together.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “so they came to Joshua in the camp at Gilgal and said to him and the Israelites, "We have come from a distant country. So please make a treaty with us."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then they went to Josue in the camp of Israel in Gilgal and said to him and to the Israelinhon, ‘We (excl.) have-come here from a far-away/distant place to ask-a-favor of you (plur.) that you (plur.) would-make an agreement with us (excl.) that you (plur.) will- not -harm our (excl.) people.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They traveled to where Joshua and the other Israelis had set up their tents near Gilgal. They said to Joshua and the other Israeli leaders, ‘We have traveled from a distant land. We want you to make a peace agreement with us.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:7:
- Kupsabiny: “Then, the people of Israel replied to those Hivites, ‘How can we know that you (plur.) do not live close by? If you are close, we are not making a treaty with you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Israelite men said to the Hivites, "You might be people who live quite near to us. How then can we make a treaty with you?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the Israelinhon replied, ‘Maybe you (plur.) (are) just from-here near us (excl.). Therefore we (excl.) can- not -make an agreement with you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli leaders said to those men from Gilead who were from the Hiv people-group, ‘We do not know if you truly live far from us. If you live near us, we cannot make a peace agreement with you, because God has commanded us to get rid of the people that are living near us.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:8:
- Kupsabiny: “Those people replied to them, ‘We want to be your servants.’ Then Joshua asked those people, ‘But who are you really? And where are you coming from?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They said to Joshua, "We are your servants."
But Joshua said to them, "Who are you, where have you come from?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They pleaded-with/begged Josue, ‘We (excl.) are-ready/prepared to-serve you (plur.).’ Josue asked them, ‘Who (are) you (plur.) and where have- you (plur.) -come-from?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They replied to Joshua, ‘If you make a peace agreement with us, we will be your servants.’
But Joshua answered, ‘What people-group are you? Where do you come from?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:9:
- Kupsabiny: “They replied, ‘We are coming from a faraway country. We have heard about the power of your God and we have heard everything which he did in Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They replied, "We, your servants, having heard the name of the LORD your God, have come from a very distant land, for we have heard about all the work He has done in the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They replied, ‘We (plur.) have-come from a very distant/far-away place. We (excl.) came here for we (excl.) have-heard about the LORD your (plur.) God. We have-heard-(about) all he did in Egipto,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men from Gibeon answered, ‘We want to be your servants. We have come here from a distant land, because we have heard about the great things that your god has done. We have heard about everything that he did in Egypt to help you.” (Source: Translation for Translators)