Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:29:
- Kupsabiny: “Then he hanged the king of Ai on a tree to hang there until evening. And/But when the sun was setting, Joshua said that the body of the king should be removed. It was removed and thrown down at the gate of the city. Many stones were piled at that place which (plur.) are there to this day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He impaled the body of the king of Ai on a pole and he kept him there until sundown. At the time of sunset he took his body down from the pole and cast it out at the city gate. On top of the corpse they brought together a heap of stones. It is still there until today.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josue had- the king -hanged on a tree/pole and left there until (it) became-afternoon. At the setting of the sun, he had- the corpse/dead-body -taken and had-(it)-thrown outside the gate of the city. They covered/piled- this -over with stones, and until now these stones can- still -be-seen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joshua hanged the king of Ai on a tree and left his corpse hanging there until the evening. At sunset Joshua told his men to take the king’s corpse down from the tree and to throw it on the ground at the city gate. After they did that, they piled a lot of rocks on top of the corpse, and that pile of rocks is still there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:30:
- Kupsabiny: “Later, Joshua built an altar for God at a place which was called Mount Ebal,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then on Mount Ebal, for the LORD, the God of Israel, Joshua built an altar,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Josue had- an altar -built at Mount Ebal for the LORD, the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joshua told his men to build on Ebal Mountain an altar for Yahweh, the God who is worshiped by the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:31:
- Kupsabiny: “as it had been written in the book of Moses, ‘Build for me an altar of stones which have not been planed/smoothened and have not been touched by any piece of iron.’ The people made sacrifices for God there which were burned completely and those of fellowship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “in accordance with the command that Moses, the servant of the LORD gave the Israelites. He built it of stones which was not touched by iron tools, on it they offered burnt offerings and fellowship offerings for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He had- this -built according-to the command of Moises, the servant of the LORD, to the Israelinhon. This command was-written in the Book of the Law of Moises, and this is what (it) says there: ‘[You (sing.)] build a stone altar which has-not been-cut/chipped or shaped with an iron tool.’ On top of the altar they offered to the LORD burnt offerings and offerings for a good relationship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They built it just like Moses, the man who served God well, had written previously in the laws that God had given to him. They made it from stones that had not been cut using iron tools. The Israelis then offered sacrifices to Yahweh that were burned completely on the altar. They also offered sacrifices to restore fellowship with Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:32:
- Kupsabiny: “Then Joshua wrote on the stones the words of the law of Moses while the people of Israel were watching.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the stones, in the presence of the Israelites [lit.: before] Joshua wrote a copy of the law that Moses had written.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Before/[lit. in front-of] the Israelinhon, Josue copied on the stones the law which was-written by Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As the Israelis watched, Joshua wrote on stones the laws that Yahweh had given to Moses previously.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:33:
- Kupsabiny: “All the people of Israel stood together with the elders, leaders, councilors/judges plus foreigners on both sides of the Box of the Covenant in front of the priests who carried the Box. Half of the people stood with the back to mount Gerizim, the other half stood with the back to mount Ebal as Moses has said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That the Israelites might be blessed, as Moses, the servant of the LORD, had formerly commanded, all the Israelites, whether foreigners or indigenous, along with their leaders, officials, and judges stood on both sides of the ark before the Levitical priests who bear the Ark of the LORD’s Covenant, one half near Mount Ebal and the other half near Mount Gerizim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the Israelinhon, together-with their leaders/[lit. heads], officials, and ones-who-judges, as-well-as those (who) are not Israelinhon who (were) with them, stood in two groups facing-each-other. One group with-(their)-backs-toward/[lit. turning-away-from] the Mountain of Gerizim and the other with-(their)-backs-towards/[lit. turning-away-from] the Mountain of Ebal. In their midst the priests who (were) descendants of Levi who are-carrying the Box of the Agreement of the LORD were-standing. Moises the servant of the LORD had- previously -commanded them to do this at the time they would-receive/accept the blessing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli leaders, the officials, the judges, and other Israelis were there, standing nearby. Many people who were not Israelis were also there. Half of the people stood on one side of the valley below Ebal Mountain, and the other half of the people stood on the other side of the valley below Gerizim Mountain. The sacred chest was in the valley between the two groups. That was what Moses had previously commanded that the people should do when Yahweh was about to bless them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:34:
- Kupsabiny: “Then, Joshua read all the words of the law. He read those about blessing and those which were about (the/a) curse in accordance with all the words that were written in the book of the law of Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that Joshua read all the words of the law, the blessings and curses, exactly as the book had been written, not changing a single stitch.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Josue read the Book of the Law, as-well-as the blessing and the cursing written there/[lit. here].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joshua read to the people all that Moses had written previously. That included what Yahweh had taught them and the ways that he promised to bless them if they obeyed his commands, or to curse them if they disobeyed them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:35:
- Kupsabiny: “There was nothing in all those words which Moses had said that Joshua did not read to the people of Israel including women, children and foreigners who were with them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Without leaving out even a single word of all the commands that Moses gave, Joshua read, causing women, sons, daughters, the foreigners living among them and whole assembly of Israel to hear.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One-by-one Josue read the commands of Moises before/[lit. in front-of] the community/people of the Israelinhon, including the women, children, and those (who are) not Israelinhon who live with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the Israelis gathered together to listen—the men, the women, and the children. The foreigners/people who were not Israelis who were living among them also listened, while Joshua read all the commands that Moses had written.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:1:
- Kupsabiny: “The communities that lived west of the river Jordan were Hittites, Amorites, Caananites, Perizzites, Hivites and Jebusites. They lived in the ridges and the valley which was adjacent to the big ocean and followed the shore like that up to Lebanon. When the kings of those areas heard how Jericho and Ai had been destroyed,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The kings in the hill country west of the Jordan and the western foothills and on the shore of the Mediterranean Sea as far north as Lebanon, all the kings of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites heard this report.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, all the kings in the west of Jordan heard-about the victories/[lit. winning] of the Israelinhon. (These were the kings of the Hithanon, Amornon, Canaanhon, Periznon, Hivhanon, and Jebusnon. They were-living in the mountains, hills/[lit. small-mountains] in the west, and on the seashore of the Sea of Mediteraneo as-far-as Lebanon.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were several kings who ruled in lands that are on the west side of the Jordan River. They were the kings of the Heth people-group, the Amor people-group, the Canaan people-group, the Periz people-group, the Hiv people-group, and the Jebus people-group. They lived in the hilly area, in the foothills further west, and on the plains along the coast of the Mediterranean Sea. They heard about what happened at Ai.” (Source: Translation for Translators)