Language-specific Insights

complete verse (Joshua 8:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:21:

  • Kupsabiny: “When Joshua and the soldiers of Israel saw the smoke billowing from the city, they knew that the soldiers who had hidden had taken Ai. So, they turned back against the men of Ai and fought them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Joshua and all the troops saw that those who had been hiding had conquered and taken the city and that smoke was coming out of it, they turned around and killed the men of Ai.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For when Josue and his men saw that their companions had- now -entered/gone-inside the city and they were- now -burning this, they turned-back and attacked those from-Ai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joshua and his men saw that the men who had been hiding had captured the city and were burning it, and they saw the smoke rising. So they turned around and started to attack the men of Ai.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 8:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:22:

  • Kupsabiny: “At that time/Then the soldiers of Israel came out from the city and they went to fight those of Ai. There were soldiers on one side and others were on the other side. The soldiers of Ai got destroyed until there was not a single witness left.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The soldiers who had been hiding for the ambush also came out on the road. In this way they were caught between the Israelites, [with] some going towards them from this side and some [going] towards them from that side. And the Israelites killed them all without even sparing a single one of them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon who had- entered/gone-inside the city also attacked, so those from-Ai (were-caught)-in-the-middle. They were- all -killed; no one was-able-to-flee or remain alive among them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Meanwhile, the soldiers who had captured the city came out and attacked them from the rear. So the men of Ai were caught between the two groups of Israeli soldiers. None of the men of Ai escaped. The Israelis fought until they killed all of them. Only the king of Ai was still alive.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 8:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:23:

  • Kupsabiny: “But the king of Ai was caught alive and taken to Joshua.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king of Ai, however, they captured and brought to Joshua.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “except only for their king. He was-taken-captive and brought to Josue.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they seized the king of Ai and brought him to Joshua.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 8:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:24:

  • Kupsabiny: “When the soldiers of Israel had killed those of Ai who had come out from the city, they all turned around and went to finish the people who remained in Ai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After they had killed all the men of Ai in the fields and in the wilderness where they had pursued them, all the Israelites came back to the city of Ai and killed all who were there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they finished killing all from-Ai who chased them into the fields and desolate-place, they returned to the city and also killed all who (were) remaining there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While they were fighting, the Israeli army pursued the men of Ai into the fields and into the desert, and killed all of them. Then they went to Ai and killed everyone who was there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 8:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:25:

  • Kupsabiny: “Joshua did not lower his hand which held the spear until all the people of Ai had been destroyed. So, the people of Israel crushed all the people of Ai. Those people amounted to twelve thousand, men and women.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That day all the people of Ai were killed — 12,000 men and women.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That day, all the residents of Ai were-killed — 12,000 (in) all, males and females.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They killed 12,000 men and women.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 8:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:26:

  • Kupsabiny: “Joshua did not lower his hand which held the spear until all the people of Ai had been destroyed. So, the people of Israel crushed all the people of Ai. Those people amounted to twelve thousand, men and women.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua kept his spear pointed at Ai until every living being living in the city of Ai had been destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue did- not -stop stretching-out (his) spear until he had- completely -destroyed all who-came-from-Ai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joshua continued to point his spear toward Ai, until all the people in Ai had been killed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 8:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:27:

  • Kupsabiny: “The people of Israel plundered the animals and everything they found in the city following what God had said to Joshua.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As the LORD had said to Joshua, the Israelites took away for themselves the herds of that city and the plundered their goods” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon took-(away) the animals/livestock and possessions from the city, according-to what the LORD had-told Josue.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israeli soldiers took for themselves the animals and the other things that had belonged to the people of Ai, just like Yahweh had told Joshua that they should do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 8:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:28:

  • Kupsabiny: “So, Joshua, burned the city of Ai to become a ruined hill until today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way Joshua burned the city of Ai, reducing it to ashes. It has remained desolate even ’till today.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterwards Josue had- all-of Ai -burnt, and this was- no-longer -built again. Until now no one lives there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joshua and his soldiers burned Ai city and caused it to become a pile of ruins. It is still like that today.” (Source: Translation for Translators)