Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:13:
- Kupsabiny: “Most of the people stayed on the north side with the others on guard at the west side. Joshua went in the night to the valley.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They put the main army towards the north and, as for the ones in hiding, they put them towards the west. That night, however, Joshua stayed in the valley.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So this was the position/arranging of the soldiers: some of the soldiers (were) on the north (side) of the city, and the others (were) on its west (side).
That night Josue and-company/[lit. they of Josue] went into the valley.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So those men did that. The main group of soldiers was north of the city, and the others were hiding west of the city. That night Joshua went down into the valley.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:14:
- Kupsabiny: “And/But when the king of Ai had seen this, he got up in the morning with his soldiers and they went to fight against those people of Israel in a place which looked down over the Arabah. Those soldiers did not know that there were soldiers who had hid themselves behind that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the king of Ai saw this, he and all the men of that city got up early in the morning and, feeling that it was urgent went out to fight with the Israelites and arrived at the certain place overlooking the Arabah. He did not know that near him, behind the city, men had been hiding to fight.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the king of Ai saw Josue and-company, he and his men hurried out of the city early in the morning, and went to the place that was-overlooking/[lit. was-facing] the valley of the Jordan to fight against Israel. They did- not -know that somebody would-attack them from behind the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the king of Ai saw the Israeli army, he and his soldiers got up early the next morning and quickly went out of the city to fight them. They went to a place east of the city, but they did not know that some Israeli soldiers were hiding behind the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:15:
- Kupsabiny: “And when those people fought with Joshua and the people of Israel, Joshua and company fled towards a desert pretending that they had been defeated.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joshua and all the Israelites went running toward the wilderness as if they were escaping before them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josue and his men pretended that they were-defeated and as-if-pretended-to-flee going-toward the desolate-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joshua and the Israeli soldiers who were with him allowed the army of Ai to push them back. They ran toward the desert.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:16:
- Kupsabiny: “Then all the soldiers of Ai were called to pursue them. But during the time those people were pursuing Joshua and company, they were being lured to come away from the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the men of Ai city were ordered to go to pursue the Israelites. And by pursuing Joshua, they ended up far away from the city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So all the men of Ai pursued them until they were-little-by-little drawn-away/[lit. caused-to-be-far] from the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men in Ai were ordered to chase after Joshua and his men. So they left the city and started to pursue the Israelis.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:17:
- Kupsabiny: “There was no single soldier who remained in Ai. Those people abandoned the city so no soldier was guarding it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the men of Ai and Bethel went to pursue the Israelites. They went to pursue the Israelites, leaving the city wide open.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the men of Ai, as-well-as of Betel, pursued the Israelinhon, so there-were no ones who-defend remaining in the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the men of Ai and the men of Bethel pursued the Israeli army. They did not leave even one man in Ai to defend it. The gates of the city were left wide open.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:18:
- Kupsabiny: “Then God said to Joshua, ‘Point the spear which is in your hand towards the city of Ai, because I have given you (plur.) that city.’ Joshua pointed his spear towards Ai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD said to Joshua, "Cause the spear that you have in your hand to point towards Ai, for I will put that city into your hands." So Joshua caused his spear to point towards Ai.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Josue, ‘Point your (sing.) spear toward Ai and I will-give this to you (plur.).’ So Josue pointed his spear toward Ai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Joshua, ‘Lift up your spear and point it toward Ai, because I am going to enable your soldiers to capture it!’ So Joshua pointed his spear toward Ai.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:19:
- Kupsabiny: “When the soldiers who had hidden themselves, saw Joshua stretching out his hand, they immediately went out from where they were hiding. They went inside the city, took it and burned it right away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as he did this the soldiers that had been hiding got up from their place and advanced. They went into the city, defeated it and took it. Then they quickly set it on fire.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When he did this, his men who were-waiting/were-besieging by the city came-out. They entered and took-by-forced/captured the city and quickly burned (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the Israeli men who were hiding saw that, they rushed out from the places where they were hiding and ran into the city. They quickly captured it and set it on fire.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:20:
- Kupsabiny: “And when the men of Ai happened to look behind, they saw smoke that billowed up which came from the city. But there was no chance for them to flee because the soldiers of Israel who were moving towards the wilderness turned against them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the men of Ai looked behind them, they saw smoke from the city going toward the sky. They were not able to escape, either to this side or that. For the Israelites who had run away towards the wilderness turned back and attacked the ones of Ai who had formerly pursued them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When those from-Ai looked-back, they saw the smoke rising-up from the city. They now had-nowhere to-run, for the Israelinhon whom they had-been-pursuing into the desolate-place suddenly faced them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the men of Ai looked back, they saw smoke rising from their city. But they could not escape, because the Israeli troops stopped running away.” (Source: Translation for Translators)