Language-specific Insights

complete verse (Joshua 8:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:5:

  • Kupsabiny: “And how we are to begin the battle is this way: We shall raid the city of Ai with all the other people. But when those people come to us to fight us as before, we shall pull back as if we have fled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With the men that I have with me I will advance toward the city. When they come out to fight with us as they did before, we will run away from them as before.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I and my companions will-attack at the front. As-soon-as they come-out to-fight against us (excl.), we (excl.) will-flee, the-same-as what happened before.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I and the men who are with me will march toward the city in the morning. The men in the city will come out to fight us, like they did before. Then we will turn around and start to run away from them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 8:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:6:

  • Kupsabiny: “Then those people will pursue us until they are far from the city. They will think that we are fleeing from them as it was before.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will come pursuing us and we will draw them far away from the city. They will think, ‘As before, the Israelites are running away from us.’ So that while we are escaping from before them,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-think that we (excl.) are-afraid just-like before/back-then, so they will-pursue us (excl.) until they can-go-far from the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will think that we are running away from them like we did before. So they will chase us away from the city. While we are running away,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 8:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:7:

  • Kupsabiny: “Then, you suddenly rush out from where you have hid yourselves and you go and take the city. Our God has given us this city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “you are to come out from your hiding place and conquer the city, for the LORD your God will give it into your hand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then [you (plur.)] come-out from your (plur.) place-where-(you)-are-hiding and seize the city/take- the city -by-force. The LORD your God will-give this to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “those of you who are hiding come out and rush into the city and capture it. Yahweh your God will enable you to conquer it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 8:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:8:

  • Kupsabiny: “And when you have taken that city, burn it. Do as God has said. Have you heard?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you have conquered the city, burn it with fire. You are to do as the LORD has spoken. you have my orders."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When you (plur.) now have-siezed/taken-by-force the city, [you (plur.)] burn this according-to the command of the LORD. [You (plur.)] be-sure that you (plur.) will- really -obey this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After you capture the city, burn it. Do what Yahweh has commanded us to do. Those are the orders I am giving to you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 8:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:9:

  • Kupsabiny: “Joshua (then) sent those soldiers to go and be on guard on the west side of Ai between Bethel and Ai. But Joshua remained there that night with the soldiers who remained.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joshua sent them off. They went towards the west of Ai, between Bethel and Ai and were hiding. Joshua, however, stayed that night with the people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Josue sent- them -off, and they hid on the west side of Ai, between Ai and Betel. And Josue and-company/[lit. they of Josue] on-the-other-hand remained in the camp that night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joshua prepared to send some of them to hide and wait between Ai and Bethel, which was west of Ai. But Joshua stayed with his other soldiers that night.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 8:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:10:

  • Kupsabiny: “When it dawned, Joshua mustered the soldiers and went in front with the leaders of soldiers towards Ai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua got up early in the morning, assembled the soldiers, and, with the Israelite leaders, went towards Ai.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The following day, very early-morning Josue gathered his men. He and the leaders/[lit. heads] of Israel led the people in their going to Ai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Early the next morning, Joshua gathered his soldiers together. Then he and the other Israeli leaders led them up to Ai.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 8:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:11:

  • Kupsabiny: “And/But when they were near the city, they set up their tents on the north side of the city where there was a valley which separated them and/from Ai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the troops that were with them came before the city. They set up tents to the north of Ai. There was a valley between them and the city of Ai.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They arrived in the place that was-facing the city, to the north (side) of this, and there they set-up their tents/[lit. caused- their tents -to-stand]. There-was a valley separating them and Ai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They all set up their tents close to Ai, just to the north of the city, where all the people of the city could see them. There was a valley between them and the city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 8:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:12:

  • Kupsabiny: “Joshua added five thousand soldiers to go and help those at the west side of Ai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua had hidden about 5,000 soldiers toward the west of the city between Bethel and Ai to be ready for the ambush.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue had- already -sent 5,000 soldiers beforehand to-ambush the city from its west side, between Ai and Betel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joshua chose about 5,000 men and told them to go and hide just west of the city, between Ai and Bethel.” (Source: Translation for Translators)