Language-specific Insights

complete verse (Joshua 7:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:23:

  • Kupsabiny: “The people took those things and brought them to Joshua and all the people of Israel and placed them on the ground before God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they took those things out of the tent and brought them to Joshua and all the Israelites. Those things were put before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They brought these (things) to Josue and to all the Israelinhon, and arranged (them) in the presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men brought them all out of the tent and took them to Joshua and the rest of the Israeli people. Then they spread/laid them out on the ground, where Yahweh could see them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 7:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:24:

  • Kupsabiny: “Joshua with the people of Israel caught/took hold of Achan, the silver, the dress, the gold, his sons, his daughters, cattle, donkeys, sheep, tent and everything he owned and took/drove (them) to the Valley of Achor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joshua and all the Israelites brought Achan, son of Zerah, and the silver, the shawl, the gold rod, his sons and daughters, his cows, oxen, donkeys and sheep, his tent and all the things that he had to the Valley of Achor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Josue and all the Israelinhon brought Acan to the Valley of Acor, as-well-as the silver, the outer-garment, the gold bar, his children, his cattle, donkeys, sheep, tent, and all his properties.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joshua and the rest of the people led Achan down to the valley. They also took down there the silver, the coat, the gold, Achan’s wife and sons and daughters, and his cattle and donkeys and sheep, and his tent, and everything else that he owned.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 7:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:25:

  • Kupsabiny: “Joshua asked Achan, ‘Why have you done a thing like this? God will punish you today.’ After that, the people of Israel threw stones at Achan and his people so they died and (they) burned him together with his things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua said, "Why have you given us this trouble? Today the LORD will give you trouble."
    Then all the Israelites stoned him to death, stoned his household and then burnt them with all his property.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue said to Acan, ‘Why have- you (sing.) -brought trouble/destruction upon us (excl.)? So, now the LORD will- also -bring trouble on you (sing.).’
    Then the Israelinhon stoned Acan until (he) died. They also stoned his family and burned his properties/possessions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joshua said, ‘I do not know why you caused so much trouble for us/You have caused a lot of trouble for us , but now Yahweh will cause trouble for you.’ Then all the people threw stones at Achan and his family until they all died. Then the people burned their corpses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 7:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:26:

  • Kupsabiny: “They gathered many stones on top the body of Achan which (plur.) are there to this day. Then the anger of God died down. So, that place is called Valley of Achor to this day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They covered his corpse with a great heap of rocks. The heap is still existing to this day. Then the dreadful anger of the LORD subsided. So even today the name of that place is the Valley of Achor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterwards, they covered Acan with stones. These stones (are) still there until now. And that place is-called the Valley of Acor until now.
    Then the anger of LORD disappeared.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They piled rocks over the ashes of their corpses, and those rocks are still there. That is why that valley is called Trouble Valley. After that, Yahweh was no longer angry with the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 8:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:1:

  • Kupsabiny: “After that, God said to Joshua, ‘Do not be afraid and do not despair! Take all the soldiers and go to fight the people of the city of Ai. I shall make you defeat the king of Ai and his people and you shall rule that area.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD said to Joshua, "Do not be afraid, do not let your heart be discouraged! Take the whole army and go and attack the city of Ai. I have given the king of Ai, his people, his city, and his land into your hand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the LORD said to Josue, ‘[You (sing.)] do- not -be-afraid or be-discouraged/[lit. become-weak]. Gather all your (sing.) soldiers and [you (plur.)] attack again Ai, for I will-deliver the king of Ai into your (plur.) hands, his people, his city and his lands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Joshua, ‘Do not be afraid or discouraged because of what happened at Ai. Lead all of your soldiers and go there again. I will help you to defeat the king of Ai, his people, and his city, and enable you to take his land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 8:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:2:

  • Kupsabiny: “You shall destroy that city and its king like how you destroyed Jericho and its king/ruler. But you can take for yourselves the things you plunder from that city and the animals. Encircle that city and take (them) by surprise attacking them from behind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whatever you did to Jericho and its king, you just like that are also to do to Ai and its king. However, the wealth, property that is there and the cattle that are there you can take for yourselves. Be in hiding for the purpose of attacking from behind the city."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] are-to-do to Ai and to its king what you (plur.) have-done to Jerico and to its king; but this time, you (plur.) will-take-away their properties and animals/livestock for yourselves/[lit. your own selves]. [You (plur.)] prepare and [you (plur.)] ambush them at the back of the city.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your army will do to the people of Ai and their king like what you did to the people of Jericho and their king. But this time I will permit you to take all their possessions and keep them for yourselves. But first, tell some of your soldiers to hide behind the city and prepare to suddenly attack it.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 8:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:3:

  • Kupsabiny: “Then Joshua prepared to send all the soldiers for the raid towards that city so they could fight (it). He chose thirty thousand soldiers to go in front in the night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Joshua went to fight near Ai with the whole army. He chose 30,000 soldiers who were able to fight well and sent them out at night.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Josue and all his soldiers prepared to-attack Ai. Josue chose 30,000 soldiers who (were) very good in fighting and sent- (them) -out at night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Joshua led all his army toward Ai. He chose 30,000 of his best fighters/warriors and prepared to send them out during the night.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 8:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:4:

  • Kupsabiny: “Before those soldiers went, he said to (them), ‘’Move towards this city from behind and encircle it without being far away. Every person should be ready.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Speaking like this he gave them this order, "Listen well! You are to hide behind the city in order to ambush it. Do not go very far from the city. Stay alert, all of you!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This (is) what Josue instructed/[lit. left] to them: ‘[You (plur.)] hide at the back of the city, but [you (plur.)] just do- not -go- very -far. [You (plur.)] prepare to-attack at any time/[lit. at what ever hour].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to them, ‘Listen carefully. Some of you must hide on the other side of the city. Do not go far from the city. Just be ready to attack.” (Source: Translation for Translators)