Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:15:
- Kupsabiny: “Then, that person who did the sin shall be burned together with all the things he has because he has moved away from the covenant of God and has done a very bad thing in Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “With the devoted things, burn in the fire the one who took it and all that he has. For he has broken the LORD’s covenant and has done a repulsive work in Israel.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The person whom I point-out who has-hidden the things which were-offered entirely to me will-be-burned together-with his family and all his properties/possessions. For he disobeyed my agreement, and he has-done a shameful thing in Israel.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the one who has taken some of the things that should have been destroyed will be destroyed in a fire. And everything he owns will be destroyed with him, because he has disobeyed the command that Yahweh gave us and has done something that is disgraceful to us Israeli people.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:16:
- Kupsabiny: “Joshua got up in the morning and made the people of Israel come in clans. Then, the clan of Judah was pointed out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joshua got up early in the morning, brought the Israelites forward tribe by tribe, and the tribe of Judah was taken.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In-the-morning, still early Josue had- the Israelinhon -come-near to the LORD according to their tribes. And the tribe of Juda (was) the-one that was-chosen out of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Early the next morning, Joshua told all the Israeli people to stand before the Sacred Tent, tribe by tribe. When they did that, Yahweh indicated that a man from the tribe of Judah was the one who had taken the things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:17:
- Kupsabiny: “In that clan the house of Zerah was pointed out, and then the home/family of Zabdi was pointed out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He brought Judah forward clan by clan and the clan of Zerah was taken. Then he brought the clan of Zerah forward household by household and the household of Zabdi was taken.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He had- the clan/descendants of Juda -come-near, and the clan/descendants of Zera (was) the-one that was-chosen of them. He had- the clan/descendants of Zera -come-near, and the family of Zabdi (was) the-one that was-chosen of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the clans of Judah presented themselves, and Yahweh indicated that someone from the clan of Zerah was the guilty one. Then the families of Zerah’s clan presented themselves, and Yahweh indicated that someone from the family of Zabdi was the guilty one.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:18:
- Kupsabiny: “Then, the matter caught Achan son of Carmi who was son of Zabdi of the house of Zerah who was of the clan of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the man by man of the household were brought forward, Achan son of Carmi (Carmi was the son of Zabdi and Zabdi was the son of Zerah) of the tribe of Judah was taken.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He had- the family of Zabdi -come-near and Acan (was) the-one (who) was-chosen. (Acan (was) the child/(son) of Carmi. Carmi (was) the child/(son) of Zabdi. And Zabdi (was) the child/(son) of Zera of the tribe of Juda.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joshua told the men from that family to present themselves. And Yahweh indicated that Achan was guilty.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:19:
- Kupsabiny: “Joshua said to Achan, ‘My son, raise up/honor the God of Israel and tell about yourself. Do not hide from me what you have done.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Joshua said to Achan, "O my son give glory to the LORD, the God of Israel, and honor him! And you are to tell me what you have done, do not hide that matter from me."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josue said to Acan: ‘Child/(son), honor the LORD, the God of Israel; [you (sing.)] tell the truth before him. What have- you (sing.) -done? Do- not -hide this from me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joshua said to Achan, ‘Son, tell the truth. Confess to Yahweh, the God whom we Israelis worship, what you have done. And tell me what you did, and do not try to conceal anything/prevent me from knowing what you did.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:20:
- Kupsabiny: “Achan replied, ‘Truly, I have sinned against the God of Israel. And what I have done is this:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Achan said to Joshua, "Indeed it is true, I have sinned against the LORD, the God of Israel. I did something this this,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Acan replied, ‘I truly have-sinned against the LORD, the God of Israel. This is what I did:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Achan replied, ‘It is true. I have sinned against Yahweh, the God whom we Israelis worship.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:21:
- Kupsabiny: “Among the things that were plundered, I admired/coveted a beautiful outer dress which came from Babylon. Other things were: more than two kilos of silver and half a kilo of gold. I took those things and went to bury them in the ground in my tent with the silver lowest/underneath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When I saw one beautiful shawl of Babylon, two hundred shekel of silver, and a gold rod of fifty shekel among the goods that we succeeded in plundering, I was enticed, and I took them. I have hidden them in the ground inside my tent. Under it all is the silver."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the things which we took-by-force/plundered, I saw a beautiful outer-garment from Babilonia, silver which (weighed) about two and one half kilos, and one gold bar which (weighed) about half a kilo. I greatly desired these things, so I took (them). I buried them in the ground inside my tent. The silver (is) in the very bottom.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Among the things in Jericho that I saw was a beautiful coat from Babylonia. I also saw 200 pieces of silver and some gold that weighed as much as 50 pieces of silver. I wanted those things very much for myself, so I took them. I buried them all in the ground under my tent. You will find them there. The silver is buried under the other things.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:22:
- Kupsabiny: “Then, Joshua sent people to run to the tent of Achan. The people found those things having been buried in the tent with the silver at the bottom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Joshua sent men, and they went running to the tent. As it turned out, those things were hidden in the tent, and as for the silver, it was below everything else.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Josue commanded some men to run/go to the tent of Acan. And there they found/[lit. saw] the things which had-been-buried, the silver (was) at the very bottom of-these.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Joshua sent some men to find those things. They ran to Achan’s tent and found all the things hidden there.” (Source: Translation for Translators)