Language-specific Insights

complete verse (Joshua 7:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:7:

  • Kupsabiny: “Later, Joshua cried/complained to God, ‘Oh, God, why did you let us cross river Jordan and you allowed the Amorites to destroy us? It would have been for us if we had stayed on the other side (of the river).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joshua said, "O LORD God, why have you brought this people, causing them to cross over the Jordan river only to destroy them by the hands of the Amorites? We would have been content to stay on the other side of the Jordan river.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue said, ‘O Lord GOD, why have- you (sing.) -had- us (excl.) -cross-over the River of Jordan if you (sing.) just have- us (excl.) -defeated by the Amornon? (It) would-have-been better if we (excl.) had- now just -stayed on the other-side of the Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joshua prayed and said, ‘Lord God, you brought us Israelis safely across the Jordan River. So why are you now allowing the Amor people-group to defeat us ? This would not have happened if we had stayed on the other side of the Jordan River!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 7:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:8:

  • Kupsabiny: “Our God, what shall I say and what shall I do? For sure, the soldiers of Israel have fled from the enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, what can I say now that the Israelites have been defeated by their enemies!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Lord, what can- I -say now that the Israelinhon have-backed-off from their enemies?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Lord, we Israelis have been defeated by our enemies, so I do not know what to say now.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 7:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:9:

  • Kupsabiny: “When the Caananites and all the people who live in this land hear these words/things, will they not surround us and destroy us all? When/If that happens, please, how can your name/reputation be kept/guarded?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as the Canaanites and other peoples of this land hear this report, they will surround us and erase our name from the earth. Then what will you do for your great name?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This will-be-heard/[lit. will-be-news] by the Canaanhon and others who come-from-here, and they will-surround us (excl.) and kill (us). So, what would- you (sing.) -do in-order-to protect your (sing.) honor?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Canaan people-group and all the other people who are living in this land will hear about this. Then they will surround us and kill all of us! Then what will you do to defend your reputation /to show that you are a powerful God?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 7:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:10:

  • Kupsabiny: “God said to Joshua, ‘Get up! Why did you throw yourself down?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Joshua, "Get up! Why do you stay, lying prostrate on the ground?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Josue, ‘[You (sing.)] stand-up! Why are- you (sing.) -lying-face-down?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh said to Joshua, ‘Stand up! Stop lying there with your face on the ground !” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 7:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:11:

  • Kupsabiny: “The people of Israel have done a sin by moving away from my covenant which I told them to follow. They have stolen things that were set aside for me. They not only stole but they have lied/deceived.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Israel has sinned. They have broken the covenant I made with them. They have taken some devoted things they have stolen things. They have lied and put them with their own goods and belongings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Israel has-sinned, they have-disobeyed my agreement. They have-taken (some of) the things which are- already -offered entirely to me. They stole them, they lied about them, and they put- them -with their properties.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You Israelis have sinned! You have disobeyed the commands that I told you to obey. One of your men has taken some of the things that I told you to destroy. He has stolen them and taken them for himself and lied about it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 7:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:12:

  • Kupsabiny: “The enemies defeated the people of Israel because, they had brought sin upon themselves. I have accepted/decided that you should be destroyed. I cannot stay with you for long, unless you destroy all the things you were told not to go with.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For that reason the Israelites are not able to stand before their enemies. They will go running away from before their enemies. For they themselves have become devoted things. As long as you have not completely destroyed devoted things from your midst, I will not remain with you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the reason why they can- not -fight-against their enemies. They fled from their enemies, for they themselves are- also -to-be-destroyed as a complete offering to me. I will- no-longer -be-with/[lit. accompany] you (plur.) if you (plur.) will- not -destroy the things which were- entirely -offered to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is why you Israelis have been unable to be strong when you went to attack your enemies. That is why you have run away from them. And now you yourselves may be destroyed. If you do not do as I commanded you and destroy everything that you captured in Jericho I will not help you any more!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 7:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:13:

  • Kupsabiny: “Tell the people to cleanse themselves so that they can stand before me tomorrow. Tell them that there is a man who has taken things that were dedicated to me, something that has brought serious sin to the people of Israel. You will not defeat your enemies until when that man who made the sin come to you has been destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Go, purify the people! Speak to them like this, ‘Make yourselves pure for tomorrow. For the LORD, the God of Israel has spoken like this — O Israel, you have some devoted things among you. Until you remove it, you will not be able to stand before your enemies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (sing.)] stand-up and tell the people that they are-to-be-cleansed for tomorrow because I, the LORD God of Israel, says: ‘You (plur.) Israelinhon, you (plur.) hid (some of) the things which were-offered entirely to me. You (plur.) can- not -fight-against your (plur.) enemies until these things are- not -taken-away from you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Now go and tell this to the people: ‘Tomorrow you must perform the rituals that will cause yourselves to become acceptable to Yahweh again. Yahweh, the God whom we Israelis worship, says that one of you has kept things that he told you to destroy. You will never defeat your enemies until you get rid of those things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 7:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:14:

  • Kupsabiny: “You will be called tomorrow morning to come according to clans. Then I will point out the clan from which the sin has come. After that, I shall point out within that clan the house from which the sin has come. After that, I shall point out the man from that house from which the sin has come.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’So in the morning you are to come forward according to your tribes and the LORD will show which tribe. That tribe must come forward clan by clan. The LORD will show which clan. That family line must come forward household by household. The LORD will show which household. That household must come forward man by man. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So tomorrow morning, [you (plur.)] come-near to me according-to your (plur.) tribes. The tribe which I will-point-out which has-sinned is-to-come-near according to their clan/descendants. The clan/descendants whom I point-out who has-sinned are-to-come-near according to their families. And the family which I point-out who has-sinned are-to-come-near each one.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Tomorrow morning you must present yourselves before Yahweh, tribe by tribe. Then Yahweh will indicate to which tribe the man who took those things belongs. Then Yahweh will indicate to which clan from that tribe the guilty man belongs. Then Yahweh will indicate to which family he belongs. And then he will indicate which person in that family took those things.” (Source: Translation for Translators)