Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:26:
- Kupsabiny: “Then Joshua said, ‘Cursed by God be any person/man who builds again the city of Jericho. (His) firstborn son shall die when he begins to build the wall of the city, and when the building of the wall is about to be finished, all his sons have died.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time Joshua pronounced this solemn oath,
"If anyone tries to rebuild the city of Jericho,
May a curse of the LORD fall upon him.
May the firstborn son of the man who lays its foundations die,
May the youngest son of the man who builds it gates die."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time, Josue warned the Israelinhon: ‘Cursed by the LORD (is) anyone who would-try again to-build/[lit. cause-to-stand] this city of Jerico. The one-who-builds its foundation will-lose/[lit. will-experience-the-death] (his) oldest son. The one-who-builds its gates/[lit. doors] will-lose/[will-experience-the-death] (his) youngest son.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, Joshua warned the people, ‘Yahweh will curse/punish anyone who tries to rebuild this city, Jericho. When that person lays/builds its foundation, his oldest son will die. And when he finishes building the city wall and sets up its gates, his youngest son will die.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:27:
- Kupsabiny: “Joshua became very famous in the whole land because God helped him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way the LORD was with Joshua and his reputation spread throughout the land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD (was) really with Josue, and his fame spread throughout the entire land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Because of what happened that day, it was clear that Yahweh was with/helped Joshua, and Joshua became famous throughout the land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:1:
- Kupsabiny: “But the people of Israel did not follow the words of God. There was a man called Achan son of Carmi. Carmi was son of Zabdi and (he/they) were descendants of Zerah who was from the clan of Judah. It happened that this man disobeyed God by taking things in the city which were not allowed (for him). So, God became very angry with the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the Israelites were not loyal about the devoted things Achan son of Karmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, had taken some of devoted things. So the LORD became very angry with Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the Israelinhon greatly disobeyed the command of the LORD not to-take anything which was- now -offered entirely to the LORD. Acan took things that should not be-taken, so the LORD (was) exceedingly angry with them. This Acan (was) the child/(son) of Carmi. Carmi (was) the child/(son) of Zabdi. Zabdi (was) the child/(son) of Zera. These (were) members/under-the-jurisdiction of the tribe of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh had commanded that all the things that they had captured in Jericho should be destroyed to show that they belong to him. But there was a man from the tribe of Judah named Achan. He was the son of Carmi and grandson of Zabdi and great-grandson of Zerah. He disobeyed what Yahweh had commanded and took for himself some of those things. So Yahweh was very angry with the Israelis.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:2:
- Kupsabiny: “When Jericho had been destroyed, Joshua sent his people to spy out a city called Ai which was near Beth-aven in the east of Bethel. Those men went.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joshua sent men from Jericho to the city of Ai that is located before Beth-Aven and on the east side of Bethel, speaking to them like this, "Go there and spy it out." Those men went and spied out the city of Ai.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From there in Jerico Josue commanded men to spy-out Ai, a city east of Betel, near Bet Aven. So the men went to spy-(it)-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joshua told some of his men to go from Jericho to Ai town, which was east of Bethel city and near Beth-Aven town. He said to them, ‘Go to Ai and spy out the area/see what the area is like.’ So the men went.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:3:
- Kupsabiny: “And/But when they had returned, they came and said to Joshua, ‘Do not let all the soldiers raid Ai because the people who live there are few. Let two or three thousand soldiers to go fight (them).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They came back to Joshua and said, "It is not necessary for all the men to go, it is enough if only two or three thousand men go to conquer and take the city. Do not trouble all the men to go there, for there are not many men there."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they returned, they said to Josue, ‘(It is) not necessary that all of us (incl.) attack Ai, for these residents/[lit. ones-who-dwell] (are) just a few. [You (sing.)] just send 2,000 or 3,000 men to-attack it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they returned to Joshua they said, ‘There are only a few people in Ai. So we do not need to send all of our soldiers to defeat them. Send 2.000 or 3,000 men to attack them. That will be enough.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:4:
- Kupsabiny: “Then soldiers who reached three thousand went for the raid. But the soldiers of Ai defeated them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So only about 3000 men went there but the ones of the men of Ai defeated them and forced them to run away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So about 3,000 Israelinhon attacked Ai, but they were-caused-to-withdraw/turn-back by those from-Ai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So about 3,000 Israeli men went to attack Ai. But the men of Ai defeated them badly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:5:
- Kupsabiny: “The people of Ai killed thirty-six soldiers of Israel and chased (them) from the gate of that city until where rocks are hammered/beaten all the time killing/spearing them as they fled head over heels. The people of Israel became very much afraid by these matters until they despaired.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The men of Ai killed about thirty-six of their men. They pursued them from the main gate of the stone quarry and killed them on the slope. After that the hearts of the Israelites throbbed from fear.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were-pursued from the gate of the city until Shebarim, and about 36 of them were-killed while they went-down the mountains. So the Israelinhon lost courage and they became-afraid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They killed about 36 Israelis and chased the rest of Israeli men from the city gate to the bottom of the hill. When the other Israelis saw that this had happened, they became very discouraged.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:6:
- Kupsabiny: “Then, Joshua together with the elders of Israel tore their clothes and threw dust on their heads. They threw themselves face down in front of the Box of God and stayed there until evening.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Therefore, Joshua and the leaders of the Israelites tore their clothing, threw dust on their heads and lay prostrate on the ground before the Ark of the LORD until sundown.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of (their) grief/sorrow, Josue and the ones who-rule Israel tore their clothes and put- dust -on their heads, and they fell-face down in-front-of the Box of the LORD until night-time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joshua and the other Israeli leaders tore their clothes because they were very sad about being defeated. They prostrated themselves on the ground in front of the Sacred Tent in which was the sacred chest. They stayed there until that evening. They also threw dirt on their heads to show that they were very sad about what had happened.” (Source: Translation for Translators)