Language-specific Insights

complete verse (Joshua 6:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:18:

  • Kupsabiny: “No one are to take anything from those people. If you do (plur.) you have pushed the whole people of Israel into an amazing thing (trouble).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are not to take anything that has been devoted in this way, otherwise the one who takes it will himself be destroyed. If any such thing is taken you will bring trouble and destruction into the camp of the Israelites. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not ever -take anything which has- already -been-offered entirely to the LORD. If you (plur.) take anything, you (plur.) will-be-destroyed completely, and you (plur.) will-be the reason if there-is destruction that comes to Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And because Yahweh has declared that everything must be destroyed , you must not take any of the things in the city. If you take anything, you will cause Yahweh to destroy our own camp and cause terrible things to happen to us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 6:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:19:

  • Kupsabiny: “Take (plur.) every dedicated thing including all silver and gold, utensils of bronze and iron. Leave those things in the treasury of the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Every gold, silver, bronze and iron utensil is certainly holy to the LORD. It must be put in the treasury of the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All things made from silver, gold, bronze, or iron are-to-be-set-aside/are-to-be-separated for the LORD, and this should be-placed in the-place-to-keep/treasury of the wealth/riches of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But all the silver and gold and articles made from iron and bronze that you find, you must set apart for Yahweh. You must put those things in his treasury.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 6:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:20:

  • Kupsabiny: “When the men heard those horns being blown, they shouted loudly! Then the wall collapsed right away. Each of those men headed for that wall from every corner and fought.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The priests blew sheep horn trumpets. As soon as they heard its sound, the people shouted loudly. Just at that time the walls of the city collapsed. So all the people advanced and went straight into the city and conquered it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The priests sounded their trumpets/horns, and the Israelinhon shouted loudly when they heard this. The stone-walls of the city crumbled/collapsed/fell-down completely and they attacked. They were-able-to-go-in without hindrance, and they seized the city/took- the city -by-force.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they did what Joshua told them to do. When the priests blew a long blast on their trumpets, the people/army shouted loudly, and the wall of the city collapsed! Then the Israeli soldiers rushed in and captured the city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 6:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:21:

  • Kupsabiny: “Those people smashed/destroyed everything in that city including men and women, young and old. They killed all cattle, sheep and donkeys.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They devoted the city to the LORD and destroyed with the sword all the men, women, young men, old men, and cows and oxen, sheep and donkeys that were in that city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They offered the city entirely to the LORD by-means-of killing the men and women, elderly/[lit. old-ones] and children, and including the cows, sheep, and donkeys.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They killed every living thing in the city—men and women, young people and old people, even cattle and sheep and donkeys.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 6:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:22:

  • Kupsabiny: “Joshua said to the two spies, ‘Enter (plur.) into the house of that woman who was a prostitute and bring her here together with her people/family and all her things as you have promised (her).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua said to the two who had gone to spy out the city, "Go to the house of the prostitute and bring that woman and all who are with her from her house as you have sworn to her."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue commanded the two men who spied-out (the land), ‘[You (plur.)] go to the house of a woman who sells her body, and you (plur.) let- them -out and her entire household according-to what you (plur.) promised her.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joshua said to the two men who had spied on/whom he had sent to learn all they could about the land, ‘Go to the prostitute’s house. Bring her out, along with all her family, just as you promised to her.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 6:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:23:

  • Kupsabiny: “Then the spies went to bring Rahab along together with her father, mother, brothers and all other people who were together with her, and gave (her/them) to stay/live in a place near where the tents of the people of Israel were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the two young men who had gone as spies went and brought out Rahab, her mother and father, her elder and younger brothers, and all who were staying with her. Then they took her entire family to a place outside the camp of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the two of them went-(in) and they brought Rahab outside, together-with her father, mother, siblings and all who (were) members of her household. They had- them all -come-outside and let- them -stay outside the camp of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So those two spies/men went into Rahab’s house and brought her out. They also brought out her father and mother and her brothers, and all the rest of her family. Joshua’s men spared Rahab the prostitute. They also did not kill all her relatives, because she had hidden and protected the spies/men whom Joshua had sent to Jericho. The two men brought them all out and put them in a place outside the camp of the Israelis. Rahab still lives among us Israeli people. Then the soldiers gathered the articles made from silver, gold, bronze, and iron that they found and they put them all into Yahweh’s treasury. But they burned everything else that was in the city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 6:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:24:

  • Kupsabiny: “The people of Israel burned that city destroying everything inside it. But they kept the silver, gold, utensils of bronze and iron in the treasury of the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they burned that city and everything that was in it. The utensils of gold, silver, bronze and iron, however, they put into the treasury of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They burned the entire city and all in it except the things made of silver, gold, bronze, and iron. They took them to be-placed in the-place-to-keep/treasury of the wealth/riches of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So those two spies/men went into Rahab’s house and brought her out. They also brought out her father and mother and her brothers, and all the rest of her family. Joshua’s men spared Rahab the prostitute. They also did not kill all her relatives, because she had hidden and protected the spies/men whom Joshua had sent to Jericho. The two men brought them all out and put them in a place outside the camp of the Israelis. Rahab still lives among us Israeli people. Then the soldiers gathered the articles made from silver, gold, bronze, and iron that they found and they put them all into Yahweh’s treasury. But they burned everything else that was in the city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 6:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:25:

  • Kupsabiny: “Joshua spared the prostitute Rahab and all her people, because Rahab had hidden the people that Joshua had sent to spy out the city of Jericho. (Her descendants live in Israel to this day.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua, however, did not kill Rahab, the prostitute, her father’s household and all who were living with her, but spared them. For she had hidden the men who had been sent to spy out Jericho. Even till today she dwells among the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Josue saved Rahab and her household because she hid the men whom Josue commanded to spy-out Jerico. Until now her descendants live/dwell in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So those two spies/men went into Rahab’s house and brought her out. They also brought out her father and mother and her brothers, and all the rest of her family. Joshua’s men spared Rahab the prostitute. They also did not kill all her relatives, because she had hidden and protected the spies/men whom Joshua had sent to Jericho. The two men brought them all out and put them in a place outside the camp of the Israelis. Rahab still lives among us Israeli people. Then the soldiers gathered the articles made from silver, gold, bronze, and iron that they found and they put them all into Yahweh’s treasury. But they burned everything else that was in the city.” (Source: Translation for Translators)